Home
Click on the MATRIX to start your literary adventure!
The main idea of this project is unique: Babelmatrix is a multidimensional-multilingual web anthology, which is displaying parallelly the original and the translated works. This provides the users with an adequate glimps into the culture of other European countries, in which the national literatures play a decisive role. This portal is representing and realizing the European idea of multilinguism, unity in diversity.
Tren Fortynbrasa (Polish)Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę jak mężczyzna z mężczyzną |
Fortinbras' Klage (German)
Für M.C.
Allein geblieben prinz können wir jetzt von mann zu mann miteinander reden […] |
Achilles a želva (Czech)Achilles nedohoní žehu ZENON Z ELEY V saténovém stínu olivovníku |
Akhilleusz és a teknőc (Hungarian)Akhilleusz nem éri utol a teknőcöt. Eleai Zenón Az olajfa szatén árnyékában […] |
Europeana, Stručné dějiny dvacátého věku (Czech)(…)S emancipací žen a vynálezem antikoncepce a tampónů a plen na jedno použití ubylo v Evropě dětí, ale přibylo hraček a mateřských školek a klouzaček a prolézaček a psů a křečků apod. Sociologové říkali, že dítě se stalo v rodině středem pozornosti a postupně i jejím nejvlivnějším prvkem. A děti chtěly být samostatné a mít vlastní identitu a nechtěly nosit čepice nebo boty po starším sourozenci a chtěly pořád nové čepice a boty a pastel |
Examples (English)(…)With the emancipation of women and the invention of contraceptives and tampons and disposable nappies the number of children in Europe went down, but the number of toys and nurseries and slides and climbing frames and dogs and hamsters etc. went up. Sociologists said that the child had become the focal point of the family and gradually the family’s most influential element. Then children wanted independence and their own identity and […] |