Nyitólap
A Bábel Web Antológia célja, hogy a felhasználók saját nyelvükön kapjanak ízelítőt a világ különböző országainak irodalmából. Bár az angol mint közvetítő nyelv elterjedése lassacskán megoldja a nemzetek közti kommunikációt, egymás kultúrájának megismerésében jelentős szerepe van a szépirodalomnak, amely a maga teljességében csak a műfordításoknak köszönhetően juthat el egyik nemzettől a másikig. A Bábel Web Antológia betekintést nyújt a különböző irodalmakba, és azok különféle nyelvű műfordításaiba. Az interneten természetesen csak rövid szövegek, versek, illetve prózarészletek olvashatók, eredeti és fordítás párhuzamosan – avatott szerkesztők válogatásában.
Kattintson a mátrixra, és kezdje meg a barangolást!
Švejkovy nehody ve vlaku (Cseh)V jednom kupé druhé třídy rychlíku Praha-České Budějovice byli tři, nadporučík
Lukáš, naproti kterému seděl starší pán, úplně holohlavý, a Švejk, který stál
skromné u dveří k chodbě a chystal se právě vyslechnout nový příval hromobití
nadporučíka Lukáše, který, nedbaje přítomnosti holohlavého civilisty, hřímal
Švejkovi do duše po celé trati, kterou projeli, že je boží dobytek a podobné. |
Przygody Szwejka w pociągu (Lengyel) W przedziale drugiej klasy pociągu pośpiesznego Praga–Czeskie Budziejowice
siedziało trzech pasażerów: porucznik Lukasz, naprzeciwko którego siedział
starszy, zupełnie łysy pan, i Szwejk, który stał skromnie przy drzwiach
wiodących na korytarz i szykował się akurat do wysłuchania nowego wybuchu
gniewu swego porucznika. Ten, nie zwracając uwagi na obecność łysego cywila,
dawał upust swej złości na Szwejka, wywodząc mu przez cały czas podróży, że
jest koniem bożym itp. […] |
Messze, messze (Magyar)Spanyolhon. Tarka hímü rét. |
Tam daleko… (Cseh)Španělsko. Louky jeden květ, |
