Home
Click on the MATRIX to start your literary adventure!
The main idea of this project is unique: Babelmatrix is a multidimensional-multilingual web anthology, which is displaying parallelly the original and the translated works. This provides the users with an adequate glimps into the culture of other European countries, in which the national literatures play a decisive role. This portal is representing and realizing the European idea of multilinguism, unity in diversity.
Kot w pustym mieszkaniu (Polish)Umrzeć – tego nie robi się kotu. |
Un gato en un piso vacío (Spanish)Morir, eso no se le hace a un gato. Se oyen pasos en la escalera, […] |
Švejkovy nehody ve vlaku (Czech)V jednom kupé druhé třídy rychlíku Praha-České Budějovice byli tři, nadporučík Lukáš, naproti kterému seděl starší pán, úplně holohlavý, a Švejk, který stál skromné u dveří k chodbě a chystal se právě vyslechnout nový příval hromobití nadporučíka Lukáše, který, nedbaje přítomnosti holohlavého civilisty, hřímal Švejkovi do duše po celé trati, kterou projeli, že je boží dobytek a podobné. |
Przygody Szwejka w pociągu (Polish) W przedziale drugiej klasy pociągu pośpiesznego Praga–Czeskie Budziejowice
siedziało trzech pasażerów: porucznik Lukasz, naprzeciwko którego siedział
starszy, zupełnie łysy pan, i Szwejk, który stał skromnie przy drzwiach
wiodących na korytarz i szykował się akurat do wysłuchania nowego wybuchu
gniewu swego porucznika. Ten, nie zwracając uwagi na obecność łysego cywila,
dawał upust swej złości na Szwejka, wywodząc mu przez cały czas podróży, że
jest koniem bożym itp. […] |
Szeptember végén (Hungarian)Még nyílnak a völgyben a kerti virágok, Elhull a virág, eliramlik az élet... |
Krajem septembra (Croatian)U dolu još cveta kasnih basta cveće, […] |