Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Janík, Pavol oldala, Fordítások Szlovák nyelvről

Janík, Pavol portréja
Janík, Pavol
(Pavol Janík)
(1956–)
 

Fordítások

31. decembra (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: 31. prosince (Cseh)
Biely vzdych (Szlovák) ⇐ De Palma, Luciana :: Bianco sospiro (Olasz)
Bleskovo (Szlovák) ⇐ Kraniotis, Dimitris P. :: Άψε σβήσε (Görög)
Blues Nuselského mosta (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Blues Nuselskýho mostu (Cseh) [video]
Bremeno (Szlovák) ⇐ Aligizakis, Manolis :: Burden (Angol)
Budha (Szlovák) ⇐ Tsai, Tze-Min :: Buddha (Angol)
Celková situácia (Szlovák) ⇐ Brzák, Michal :: Celková situace (Cseh)
Chvála budúcnosti (Szlovák) ⇐ Tsai, Tze-Min :: Compliments Future (Angol)
Čo ešte (Szlovák) ⇐ Droogenbroodt, Germain :: What Else (Angol)
Deti sú hviezdy mieru (Szlovák) ⇐ Aharoni, Ada :: Children Are Stars of Peace (Angol)
Diabol (Szlovák) ⇐ Tsai, Tze-Min :: Devil (Angol)
Diogenes (Szlovák) ⇐ Brzák, Michal :: Diogenes (Cseh)
Dotyk (Szlovák) ⇐ Brzák, Michal :: Dotyk (Cseh)
Hľadanie svetla (Szlovák) ⇐ Droogenbroodt, Germain :: Searching for Light (Angol)
Hlboký dotyk (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Hluboký dotek (Cseh)
Hmla (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Mlha (Cseh)
Január (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: Leden (Cseh)
Jasná noc! Temná noc! (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Jasná noci! Temná noci! (Cseh)
Jesenná vlhkosť (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: Podzimní vlhkost (Cseh)
Julián v Nikomedii (Szlovák) [video]Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο Ιουλιανός εν Νικομηδεία (Görög)
K tvojmu odchodu (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: K tvému odjezdu (Cseh)
Kde domov mám (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Kde domov můj (Cseh)
Koľko (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Kolik (Cseh)
List (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Dopis (Cseh)
Manželstvo (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Manželství (Cseh)
Michelangelo (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Michelangelo (Cseh)
Míňanie (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Míjení (Cseh)
Modlitba (Szlovák) [video]Kaváfisz, Konsztandínosz :: Δέησις (Görög) [video]
Modlitbička českého dôchodcu (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Modlitbička českého důchodce (Cseh)
More (Szlovák) ⇐ Tsai, Tze-Min :: The Sea (Angol)
Múry (Szlovák) [video]Kaváfisz, Konsztandínosz :: Τείχη (Görög) [video]
Na červenom snehu (Szlovák) [video]Pásztor Béla :: Vörös havon (Magyar)
Nad Bachovým portrétom (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Nad Bachovým portrétem (Cseh)
Nádcha (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Rýma (Cseh)
Nezdravá prechádzka (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: Nezdravá procházka (Cseh)
Obyčajné želanie (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Obyčejné přání (Cseh)
Október (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Říjen (Cseh)
Otázky (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Ptaní (Cseh)
Otáznik (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Otazník (Cseh)
Otec (Szlovák) ⇐ Zanarella, Michela :: Padre (Olasz)
Pastel (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: Pastel (Cseh)
Pére-Lachaise (Szlovák) ⇐ Brzák, Michal :: Pére-Lachaise (Cseh) [video]
Pijanské desatoro (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Pijácké desatero (Cseh)
Písanie (Szlovák) ⇐ Droogenbroodt, Germain :: Writing (Angol)
Plachosť (Szlovák) ⇐ Tsai, Tze-Min :: The shyness (Angol)
Poetické ráno (Szlovák) ⇐ Droogenbroodt, Germain :: Poetic Morning (Angol)
Pohľadnica z Nice (Szlovák) ⇐ Horký, Karel :: Pohlednice z Nice (Cseh)
Povzdych (Szlovák) ⇐ Dyk, Viktor :: Povzdech (Cseh)
Prešibaný sonet (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Vykutálený sonet (Cseh)
Prvý sneh (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: První sníh (Cseh)
Radosti života, XVII (Szlovák) ⇐ Gellner, František :: Radosti života, XVII (Cseh)
Šanghaj (Szlovák) ⇐ Droogenbroodt, Germain :: Shanghai (Angol)
Šestnásťroční zvodcovia v podvečer pri jazere (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: Šestnáctiletí svůdníci na jezerní plovárně vpodvečer (Cseh)
Škovránčie kvarteto (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Skřivánčí kvartet (Cseh)
Smrť víchrov (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Smrt vichrů (Cseh)
Sobota (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: Sobota (Cseh)
Spáľte ma (Szlovák) ⇐ Milanović, Katarina :: Spalite me (Szerb)
Starec (Szlovák) [video]Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ένας Γέρος (Görög) [video]
Starnúť sa učíme (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Stárnout se učíme (Cseh)
Šťastný človek (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Šťastný člověk (Cseh)
Sudety (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Sudety (Cseh)
Tebe (Szlovák) ⇐ Blahutová , Ivana :: Tobě (Cseh)
Tušenie jari (Szlovák) ⇐ Droogenbroodt, Germain :: Feeling of Spring (Angol)
Úroda (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Úroda (Cseh)
(Už vidím čo ma čaká) (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: (Už vidím co mě čeká) (Cseh)
(Už zasa vlak a dať si zbohom) (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: (Už zase vlak a dát si sbohem) (Cseh)
V kúpeli (Szlovák) ⇐ Brzák, Michal :: V lázni (Cseh)
V ústrety detským Vianociam (Szlovák) [video]Pásztor Béla :: Gyermeki karácsony elé (Magyar)
Všedné dni, symboly (Szlovák) ⇐ Birtalan Balázs :: Köznapok, emblémák (Magyar)
Výnimka potvrdzuje pravidlo (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Vyjímka potvrzuje pravidlo (Cseh)
Zabíjanie kapra (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Zabíjení kapra (Cseh)
Začiatok jari (Szlovák) ⇐ Frantinová, Eva :: Začátek jara (Cseh)
Zápas o seba (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Zápas o sebe (Cseh)
Závidím (Szlovák) ⇐ Brzák, Michal :: Závidím (Cseh)
Zbytočné otázky (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Zbytečné otázky (Cseh)
Zimná krajina v okne nemocnice (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Zimní krajina v okně nemocnice (Cseh)
Život je boj (Szlovák) ⇐ Žáček, Jiří :: Život je boj (Cseh)
Život je dar (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Život je dar (Cseh)
Život ženy (Szlovák) ⇐ Sýs, Karel :: Život ženy (Cseh)
Zlatá niť (Szlovák) ⇐ Černík, Michal :: Zlatá nit (Cseh)
Znamenia (Szlovák) ⇐ Droogenbroodt, Germain :: Signs (Angol)

(Az oldal szerkesztője: Répás Norbert)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap