Translations from Hungarian

Choose the language of the translation

In Serbian

(kedar u kuhinji) {Fehér Illés} ((konyhacédrus)) – Jász Attila
(kraljevska drama) {Fehér Illés} ((királydráma)) – Jász Attila
(Leti pesmo…) {Fehér Illés – Starec, Maša} ((Szállj költemény…) has audio) – József Attila
(more oka) {Fehér Illés} ((szemtenger)) – Jász Attila
(Tu za leđima mi stajaše Bog) {Fehér Illés – Starec, Maša} ((Az Isten itt állt a hátam mögött…) [video]) – József Attila
[Bez tebe] {Fehér Illés} ([Nélküled] ) – Jász Attila
[Krpu hteo] {Fehér Illés} ([Rongyot akartam]) – Pintér Tibor
[Moguća varijanta] {Fehér Illés} ([Lehetséges változat]) – Jász Attila
[voli voli] {Fehér Illés} ([szeresd szeresd]) – Györe Balázs
*** (Potamnjena obličja) {Fehér Illés} (***(Megbarnult alakzatok)) – Pintér Tibor
1. septembar 2010. {Fehér Illés} (2010. szeptember 1. ) – Lennert Móger Tímea
100 (Ispred kapije stojim…) {Fehér Illés} (100 (Kapu előtt állok…)) – Kassák Lajos
14 (Jakoška plače...) {Fehér Illés} (14 (Jakoska sír…)) – Kassák Lajos
15 (Zaklinjati se na umetnost…) {Fehér Illés} (15 (Művészetre esküdni…)) – Kassák Lajos
17 (Tad su sa neba…) {Fehér Illés} (17 (Az ég akkor…)) – Kassák Lajos
22. decembar 1970. {Fehér Illés} (1970. december 22. has audio) – Pilinszky János
27 (Zubi žena) {Fehér Illés} (27 (Az asszonyok fogai) ) – Kassák Lajos
32 (Preko nas sunca i oslobođene zvezde……) {Fehér Illés} (32 (Napok és elszabadult csillagok…) ) – Kassák Lajos
52 (Između svetlosti i senke …) {Fehér Illés} (52 (Fény és árnyék között…)) – Kassák Lajos
54 (Rasplesti crvene glave svetiljaka...) {Fehér Illés} (54 (Lámpák vörös fejét kibontani…)) – Kassák Lajos
60 (Dižem te da te vide) {Fehér Illés} (60 (Fölemellek hogy lássanak)) – Kassák Lajos
61 (Ko poznaje stranca…) {Fehér Illés} (61 (Ki ismeri az idegent…)) – Kassák Lajos
63 (Među zgradama predgrađa…) {Fehér Illés} (63 (A külvárosok házai között…)) – Kassák Lajos
64 (Na crnom trapezu…) {Fehér Illés} (64 (Fekete trapézon repülnek…)) – Kassák Lajos
65 (Trube zore nas pozdravljaju…) {Fehér Illés} (65 (A hajnal trombitái köszöntenek…)) – Kassák Lajos
66 (Jedna ruka znakove crta...) {Fehér Illés} (66 (Egy kéz jeleket ír…)) – Kassák Lajos
67 (Neko je devojku u srce ubo…) {Fehér Illés} (67 (Valaki szíven szúrta a lányt…)) – Kassák Lajos
68 (Na zracima tvojih očiju...) {Fehér Illés} (68 (Szemed sugarán…) ) – Kassák Lajos
69 (Krila sunca na dva dela dele naš život …) {Fehér Illés} (69 (A nap szárnyai ketté osztják életünket…)) – Kassák Lajos
73 (Ne otvaram tajnu…) {Fehér Illés} (73 (Nem bontom ki a titkot…)) – Kassák Lajos
74 (To je buđenje golobradih...) {Fehér Illés} (74 (Ez a kamaszok ébredése…)) – Kassák Lajos
76 (U vatru sam gvožđe stavio...) {Fehér Illés} (76 (Vasat tettem a tűzbe…)) – Kassák Lajos
77 (Istupio sam iz kuće…) {Fehér Illés} (77 (Kiléptem a házból…)) – Kassák Lajos
90 (Umrla je moja dragana…) {Fehér Illés} (90 (Meghalt a kedvesem…)) – Kassák Lajos
92 (Prelom je to…) {Fehér Illés} (92 (Kenyértörés ez…)) – Kassák Lajos
94 (Ko hoda u vrtu…) {Fehér Illés} (94 (Ki jár a kertben…)) – Kassák Lajos
95 (U vis sam kamen bacio…) {Fehér Illés} (95 (Egy követ dobtam a magasba…)) – Kassák Lajos
97 (Neka naše šume zazelene...) {Fehér Illés} (97 (Zöldüljenek ki erdőink…)) – Kassák Lajos
98 (Grad je to…) {Fehér Illés} (98 (A város ez…)) – Kassák Lajos
99 (Taj život nije lak...) {Fehér Illés} (99 (Nem könnyű ez az élet…)) – Kassák Lajos
À la recherche… {Fehér Illés} (À la recherche…) – Radnóti Miklós
a. j.* {Fehér Illés} (j. a.) – Györe Balázs
ABC {Fehér Illés} (ABC) – Pintér Tibor
Adađo {Fehér Illés} (Adagio) – Weöres Sándor
Agonia christiana {Fehér Illés} (Agonia christiana) – Pilinszky János
Ako je istina {Fehér Illés} (Ha igaz az) – Pintér Tibor
Ako kažem ja {Fehér Illés} (Ha ént mondok) – Eörsi István
Ako se na to budiš {Fehér Illés} (Ha arra ébredsz) – Podolszki József
Ako te ljubav napušta… {Fehér Illés} (Ha a szerelem elhagyott…) – Garai Gábor
Aksiom {Fehér Illés} (Axióma [A szeretésen]) – Fodor Ákos
Alepo {Fehér Illés} (Aleppó ) – Weiner Sennyey Tibor
Alfa i Omega {Fehér Illés} (Alfa és Omega) – Sebestyén Péter
Ali dotle {Fehér Illés} (De addig) – Rab Zsuzsa
Amor {Fehér Illés} (Ámor) – Kondor Béla
Apokrif {Fehér Illés} (Apokrif [video] has audio) – Pilinszky János
Arejon {Fehér Illés} (Arión) – Somlyó György
Ars poetika {Fehér Illés} (Ars poetica) – Rákos Sándor
Atila Jožef {Fehér Illés} (József Attila) – Szilágyi Domokos
Atila Jožef! {Fehér Illés} (József Attila! ) – Nagy László
Aušvic {Fehér Illés} (Auschwitz) – Pilinszky János
Auto-da-fe 1. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 1.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 10. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 10. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 11. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 11. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 12. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 12. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 13. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 13. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 14. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 14. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 16. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 16.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 17. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 17. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 18. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 18. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 19. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 19. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 2. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 2. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 20. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 20. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 21. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 21. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 3. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 3. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 4. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 4.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 5. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 5. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 6. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 6. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 7. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 7. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 8. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 8. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 9. {Fehér Illés} (Auto-da-fé 9. ) – Pintér Tibor
Autobiografija {Fehér Illés} (Önéletrajz) – Eörsi István
Autoportret iz 2015. {Fehér Illés} (Önarckép, 2015 - ből) – Petrőczi Éva
Bagremovi, vi u bašti {Kiš, Danilo} (Ti akácfák e kertben) – Petőfi Sándor
Balada {Fehér Illés} (Ballada) – Kassák Lajos
Balon {Fehér Illés} (A lufi) – Röhrig Géza
Baš sam zaželeo toplinu... {Fehér Illés} (Éppen egy kis melegre vágytam...) – Cseke Gábor
Bedast suncokret {Fehér Illés} (Bamba napraforgó) – Pintér Tibor
Beseda u sumraku {Fehér Illés} (Oráció sötétedéskor) – Tóth Judit (Judit Guillaume)
Bez kucanja {Kiš, Danilo} (Kopogtatás nélkül [video]) – József Attila
Bez sjaja {Fehér Illés} (Fénytelen) – Rába György
Bez straha {Fehér Illés} (Félelem nélkül) – Rákos Sándor
Bez uvijanja {Fehér Illés} (Csomagolás nélkül) – Ferencz Győző
Bezimeni {Fehér Illés} (A névtelen) – Rákos Sándor
Biser što na površinama voda svetli {Fehér Illés} (A gyöngy ami a vizek szinén világít) – Pintér Tibor
Blaženstvo {Fehér Illés} (Üdvösség) – Weöres Sándor
Blažovanje (Molitva svetom Blažu) {Fehér Illés} (Balázsolás) – Babits Mihály
Bleda sena pod kožom {Fehér Illés} (A bőr alatt halovány árnyék [video]) – József Attila
Bol je to {Fehér Illés} (Nagyon fáj [video]) – József Attila
Borba sa anđelom {Fehér Illés} (Harc az angyallal) – Kassák Lajos
Bošće {Fehér Illés} (Batyuk) – Röhrig Géza
Bosnia {Fehér Illés} (Bosznia) – Kiss Judit Ágnes
Braćama i sestrama {Fehér Illés} (A testvérekhez) – Szenes Anikó
Brige starenja {Fehér Illés} (Az öregedés gondjai) – Kassák Lajos
Budna slika sna sa Majom, detetom {Fehér Illés} (Éber-álomkép Mayával, gyerekkel) – Petri György
C’est la vie {Fehér Illés} (C’est la vie) – Sebestyén Péter
Cargo cult {Fehér Illés} (Cargo Cult ) – Pintér Tibor
Čas žalosti {Fehér Illés} (Szomorúság órája) – Rába György
Čatrnja zore {Fehér Illés} (Hajnali kút) – Acsai Roland
Četrdesetjedna molitva {Fehér Illés} (Negyvenegy hiszekegy) – Acsai Roland
Četvrta elegija iz Bornholma {Fehér Illés} (Negyedik bornholmi elégia [video]) – Sebestyén Péter
Četvrtak, dan praznoverja: kad je najteže {Fehér Illés} (Babonák napja, csütörtök: amikor a legnehezebb) – Juhász Ferenc
Ciganska jesen {Fehér Illés} (Cigány ősz) – Rafi Lajos
Ciganska pasija (odlomak) {Fehér Illés} (Cigány passió (részlet)* ) – Choli Daróczi, József
Cigansko stanje {Fehér Illés} (Cigány helyzetállapot) – Rafi Lajos
čika janko {Fehér Illés} (janibá) – Röhrig Géza
Čista srca {Kiš, Danilo} (Tiszta szívvel [video] has audio) – József Attila
Čitav krug {Fehér Illés} (A teljes kör ) – Acsai Roland
Čontvari {Fehér Illés} (Csontváry) – Petrőczi Éva
čovek se cedi, prema vani {Fehér Illés} (az ember szivárog, kifelé) – Sebestyén Péter
„Crna mađija” {Fehér Illés} („Fekete mágia”) – Somlyó György
Crni maj {Fehér Illés} (Fekete május [video]) – Rafi Lajos
Crtež smrti {Fehér Illés} (Halálrajz) – Petri György
Crveni delfni me vuku {Fehér Illés} (Vonszolnak piros delfinek) – Kormos István
Cvrkut u snegu {Fehér Illés} (Tücsökciripelés hóesésben) – Acsai Roland
Da do sunčane pruge stignem … {Fehér Illés} (Hogy elérjek a napsütötte sávig… [video]) – Petri György
Da li je moguće? {Fehér Illés} (Lehető-e?) – Pintér Tibor
Današnji dan {Fehér Illés} (A mai nap) – Szabó T. Anna
Današnji dan {Fehér Illés} (A mai nap) – Sebestyén Péter
Darovi ljubavi {Fehér Illés} (A szerelem ajándékai) – Kassák Lajos
Definitivno otpisano {Fehér Illés} (Végleg kihúzva) – Pintér Tibor
Đerđu Raba {Fehér Illés} (Rába Györgynek) – Györe Balázs
Devojke s dinjama {Fehér Illés} (Lányok dinnyével) – Csoóri Sándor
Dim {Fehér Illés} (Füst) – Weöres Sándor
Dnevnik {Fehér Illés} (Napló) – Pintér Tibor
Dnevniku nalik {Fehér Illés} (Naplószerűség) – Lennert Móger Tímea
Do neba rastući spomenaci {Fehér Illés} (Az égig érő nefelejcsek) – Jancsó Noémi
Do pet minuta {Fehér Illés} (Öt percig ) – Pintér Tibor
dok smo još tu {Fehér Illés} (amíg még itt vagyunk [video]) – Gyukics Gábor
Dokument {Fehér Illés} (Dokumentum) – Rákos Sándor
Dosta {Fehér Illés} (Elég has audio) – Pilinszky János
Dotle živiš {Fehér Illés} (Ameddig élsz) – Balla Zsófia
Dozivanje Lasla Nađa {Fehér Illés} (Nagy László megidézése) – Csoóri Sándor
Draga E. {Fehér Illés} (Kedves É.) – Fekete Vince
Drevni Zlobnik {Kiš, Danilo} (Az ős Kaján [video] has audio) – Ady Endre
Drevno pismo {Fehér Illés} (Avítt levél) – Podolszki József
Druga elegija iz Bornholma {Fehér Illés} (Második bornholmi elégia [video]) – Sebestyén Péter
Druženje s detetom {Fehér Illés} (Barátkozás a gyerekkel) – Kassák Lajos
Družica {Fehér Illés} (A társ) – Weöres Sándor
Dubina {Fehér Illés} (Mélység) – Kassák Lajos
Đula Juhas * {Fehér Illés} (Juhász Gyula) – Weöres Sándor
Dva {Fehér Illés} (Kettő has audio) – Pilinszky János
Dva mišljenja {Fehér Illés} (Két vélemény) – Birtalan Balázs
Dva portreta {Fehér Illés} (Két arckép has audio) – Pilinszky János
Dvostruki izbor {Fehér Illés} (Kettős választás) – Rákos Sándor
Egy emlék {Fehér Illés} (Egy emlék) – Petri György
Eknaton u nebu {Fehér Illés} (Ekhnáton az égben) – Nemes Nagy Ágnes
Elegija {Fehér Illés} (Elégia) – Szabó Magda
Elegija lutalice {Fehér Illés} (A csavargó elégiája) – Csoóri Sándor
Elegija zelenog čadra {Fehér Illés} (A zöld sátor elégiája ) – Nagy László
Elektra {Fehér Illés} (Élektra) – Petri György
Enciklike {Fehér Illés} (Enciklikák) – Sebestyén Péter
Epilog {Fehér Illés} (Utóhang) – Lennert Móger Tímea
Epilog {Fehér Illés} (Epilógus has audio) – Ladányi Mihály
Epitaf rabina iz Sorije {Fehér Illés} (A soriai rebe sírfelirata) – Déri Balázs
Etrurski sarkofag {Fehér Illés} (Etruszk szarkofág) – Vas István
Eureka {Fehér Illés} (Heuréka) – Birtalan Balázs
Euridika {Fehér Illés} (Eurydiké) – Beney Zsuzsa
Exit {Fehér Illés} (Exit) – Tóth Imre
Februar u Gedecu {Fehér Illés} (Güdüci február) – Rafi Lajos
Flora (detalj) {Kiš, Danilo} (Flóra [video]) – József Attila
Flora I-II {Kiš, Danilo} (Flóra I-II) – József Attila
freska {Fehér Illés} (freskó) – Kiss Judit Ágnes
Gagarin {Fehér Illés} (Gagarin) – Szilágyi Domokos
Gde je… {Fehér Illés} (Hol van…) – Váci Mihály
Gde uzalud {Fehér Illés} (Ahol hiába) – Fekete Vince
Geografija {Fehér Illés} (Földrajz) – Tóth Imre
Gilgames u pustinji {Fehér Illés} (Gilgames a sivatagban) – Rákos Sándor
Ginseng {Fehér Illés} (Ginseng) – Pintér Tibor
Glas sa praga {Fehér Illés} (Egy hang a küszöbről) – Cseke Gábor
Glas* {Fehér Illés} (Szó) – Kiss Judit Ágnes
Gljivovina {Fehér Illés} (Gombabor [video]) – Pintér Tibor
Godine godine {Fehér Illés} (Esztendők éve) – Géher István
Golub skitač {Fehér Illés} (Kószagalamb) – Acsai Roland
Gondola smrti {Fehér Illés} (A halálgondola [video] has audio) – Simon Balázs
Gospode moj, na tvojoj udici sam {Fehér Illés} (Horgodra tűztél, uram) – Petri György
Gosti planine {Fehér Illés} (A hegy vendégei) – Acsai Roland
Gotovo {Fehér Illés} (Kész) – Pintér Tibor
Grad {Fehér Illés} (Város) – Bari Károly
Grad je u pletenici kiše {Fehér Illés} (Eső cérnáiban a város) – Fodor András
Građanija {Fehér Illés} (Polgária has audio) – Ladányi Mihály
Granica {Fehér Illés} (Határ ) – Rákos Sándor
Granične linije {Fehér Illés} (Határvonalak) – Kassák Lajos
Greh {Fehér Illés} (Bűn) – Pilinszky János
Greh nevinosti {Fehér Illés} (Ártatlanság bűne ) – Kassák Lajos
Gresi vernosti {Fehér Illés} (A hűség bűnei) – Fodor András
Greška u emitovanju: prvi znak pauze {Fehér Illés} (Adáshiba: első szünetjel) – Sebestyén Péter
Grotlo {Fehér Illés} (Kráter has audio) – Pilinszky János
Grudi {Fehér Illés} (Egy mell) – Rákos Sándor
Gutanje zlata {Fehér Illés} (Aranyevés) – Pintér Tibor
Harmonija {Fehér Illés} (Harmónia) – Szenes Anikó
Helderlin {Fehér Illés} (Hölderlin) – Kemenczky Judit
Helderlin {Fehér Illés} (Hölderlin has audio) – Pilinszky János
Heraldika {Fehér Illés} (Heraldika) – Acsai Roland
Hijacint… {Fehér Illés} (Hyacinthos…) – Petrőczi Éva
Himna u svako doba {Fehér Illés} (Himnusz minden időben [video]) – Nagy László
Hodam {Fehér Illés} (Captatok) – Tolnai Ottó
Homo labilan {Fehér Illés} (Homo labilis) – Lennert Móger Tímea
Hor {Fehér Illés} (Kórus [video] has audio) – Nagy László
Hvala Ti, hvala, hvala {Fehér Illés – Starec, Maša} (Köszönöm, köszönöm, köszönöm [video]) – Ady Endre
Hvalospev {Fehér Illés} (Hálaének) – Kassák Lajos
I ja dragi, i ti draga {Fehér Illés} (Én is drága, te is drága has audio) – Nagy László
Igra sa patnjom {Fehér Illés} (Játék a fájdalommal) – Kassák Lajos
Igra zrnca prašine {Fehér Illés} (Porszemek játszadozása) – Cseke Gábor
Ikar {Fehér Illés} (Ikarosz [video]) – Sebestyén Péter
Ikona {Fehér Illés} (Szentkép) – Petrőczi Éva
Ikra {Fehér Illés} (Ikra) – Pintér Tibor
imperativi {Fehér Illés} (imperatívuszok) – Cseke Gábor
In memoriam Bele Kondora {Fehér Illés} (In memoriam Kondor Béla) – Sebestyén Péter
In memoriam P. T. {Fehér Illés} (In memoriam P. T.) – N. Ullrich Katalin
Inkarnacija u srebru {Fehér Illés} (Inkarnáció ezüstben) – Nagy László
Intermeco {Fehér Illés} (Közjáték) – Kassák Lajos
Introitus {Fehér Illés} (Introitusz has audio) – Pilinszky János
Inventura {Fehér Illés} (Leltár) – Sebestyén Péter
Inventura {Fehér Illés} (Leltár) – Bágyoni Szabó István
iskaz {Fehér Illés} (kimutatás) – Pintér Tibor
Iskušenja {Fehér Illés} (Kísértések) – Sebestyén Péter
Ispitivanje Gilgamesa {Fehér Illés} (Gilgames faggatása) – Rákos Sándor
Ispod tratine {Fehér Illés} (Fű alatt) – Lennert Móger Tímea
Ispred jednog ormara {Fehér Illés} (Egy szekrény előtt) – Várady Szabolcs
Isterivanje iz Raja {Fehér Illés} (Kiűzetés a Paradicsomból) – Jékely Zoltán
Iz beležnice jednog ekshumiranog leša {Fehér Illés} (Egy exhumált tetem noteszéből) – Sebestyén Péter
Iza {Fehér Illés} (Után) – Jász Attila
Iza granice {Fehér Illés} (A határon túl) – Kassák Lajos
Iza mene prošlost {Fehér Illés – Starec, Maša} (Mögöttem a múlt) – Petőfi Sándor
Iza prolaznika {Fehér Illés} (A távozó után) – Justus Pál
Iza prošlog {Fehér Illés} (A múlt után) – Lennert Móger Tímea
Izložba: Remek-dela Sotone {Fehér Illés} (Tárlat: a Sátán Műremekei) – Szabó Lőrinc
Između {Fehér Illés} (Között) – Nemes Nagy Ágnes
Iznad mreže {Fehér Illés} (Háló fölött ) – Várady Szabolcs
Izvan tebe živim {Fehér Illés} (Kívüled élek) – Rab Zsuzsa
Ja, Ladislav Listi {Fehér Illés} (Én, Liszti László) – Csehy Zoltán
Jastrebov pir na šušnju {Fehér Illés} (Héja-nász az avaron [video] has audio) – Ady Endre
Jedan – dva – tri... {Fehér Illés} (Egy – kettő – három...) – Szenes Anikó
Jedan jedini pad {Fehér Illés} (Egyetlen zuhanás) – Cseke Gábor
Jedan život jedna smrt {Fehér Illés} (Egy élet egy halál) – Cseke Gábor
Jedna još neoblikovana pesma {Fehér Illés} (Egy még ki nem művelt zene) – Podolszki József
Jedno promašeno veče – ili kasni pogovor Lile {Fehér Illés} (Egy elhibázott este - avagy Lilla kései utószava) – Petrőczi Éva
Jednog lepog dana {Fehér Illés} (Egy szép napon) – Pilinszky János
Jeretici {Fehér Illés} (Eretnekek) – Hervay Gizella
Jesenji anziks {Fehér Illés} (Őszi anzix) – Sebestyén Péter
Jesenski madrigal {Fehér Illés} (Őszi madrigál) – Hárs Ernő
Jin i Jang 18. i 19. deo {Fehér Illés} (Jin és Jang 18. és 19. rész) – Acsai Roland
Još bi {Fehér Illés} (Volna még) – Kányádi Sándor
Jubilej {Fehér Illés} (Jubileum) – Déri Balázs
juče su tu stajali {Fehér Illés} (itt álltak tegnap) – Pintér Tibor
Julijin grob {Fehér Illés} (Júlia sírja) – Lászlóffy Aladár
Jutarnja pesma {Fehér Illés} (Hajnali ének has audio) – Hell István
Kad je mladi mesec kriknuo {Fehér Illés} (Mikor az újhold sikoltott) – Szécsi Margit
Kad saznaš kako je {Fehér Illés} (Amikor rájössz milyen) – Birtalan Balázs
Kad zima dođe {Fehér Illés} (Ha jön a tél ) – Ladányi Mihály
Kafa, čaj, čitanje {Fehér Illés} (Kávé, tea, olvasgatás) – Jász Attila
Kako {Fehér Illés} (Milyen) – Tóth Imre
Kako da te zovem {Kiš, Danilo} (Minek nevezzelek?) – Petőfi Sándor
Kako sam te čekala? {Fehér Illés} (Hogyan vártalak?) – Beney Zsuzsa
Kakva je bila {Fehér Illés} (Milyen volt… [video]) – Juhász Gyula
Kakvo more ostrva {Fehér Illés} (Micsoda szigettenger) – Simon Balázs
Kaleidoskop {Fehér Illés} (Kaleidoszkóp) – Demény Ottó
Kamene ploče {Fehér Illés} (Kőtáblák) – Ladányi Mihály
Kameno vreme {Fehér Illés} (Kőidő) – Cseke Gábor
Kao na nekom ostrvu {Fehér Illés} (Mintha egy szigeten) – Jász Attila
Karta srca {Fehér Illés} (Szívtérkép) – Fodor András
Kasna jesen {Fehér Illés} (Késői ősz) – Rafi Lajos
Kiborg {Fehér Illés} (Cyborg) – Pintér Tibor
Knez Potemkin {Fehér Illés} (A knyáz Potemkin) – Kiss József
Ko će ljubav preneti {Fehér Illés} (Ki viszi át a Szerelmet [video] has audio) – Nagy László
Koan {Fehér Illés} (Koan) – Fodor Ákos
Kocke indiga {Fehér Illés} (Indigókockák) – Tolnai Ottó
Kod groba E. P. {Fehér Illés} (E. P. sírjánál) – Pintér Tibor
Koga voliš {Fehér Illés} (Akit szeretsz) – Hajnal Anna
Kohezija {Fehér Illés} (Kohézió) – Pintér Tibor
Kolibri {Fehér Illés} (A kolibri) – Acsai Roland
Kolodvor {Fehér Illés} (Pályaudvar) – Lennert Móger Tímea
Konj umire ptice izleću {Fehér Illés} (A ló meghal a madarak kirepülnek ) – Kassák Lajos
Korak po korak {Fehér Illés} (Fokról-fokra) – Pilinszky János
Koren {Fehér Illés} (Gyökér) – Radnóti Miklós
Korov {Fehér Illés} (Gizgaz) – Pilinszky János
Kraj dečjeg doba {Fehér Illés} (A gyermekkor vége) – Sebestyén Péter
Kralj Kupina {Fehér Illés} (Szederkirály) – Nagy László
Kraljicu {Fehér Illés} (Királynőt ) – Pintér Tibor
Krhotina {Fehér Illés} (Törmelék) – Pintér Tibor
Krhotina {Fehér Illés} (Töredék) – Fellinger Károly
Krhotina {Fehér Illés} (Töredék) – Rákos Sándor
Krik {Fehér Illés} (Sikoly) – Fellinger Károly
Kruna od papira {Fehér Illés} (Papírkorona) – Szécsi Margit
Krvna slika {Fehér Illés} (Vérkép) – Lennert Móger Tímea
Kugle {Fehér Illés} (Gömbök) – Gulyás Pál
Kuli {Fehér Illés} (Kuli has audio) – Weöres Sándor
Labudova pesma Folksvagena {Fehér Illés} (Volkswagenhattyúdal) – Petrőczi Éva
Lebdeći kraj {Fehér Illés} (Lebegő táj) – Csoóri Sándor
Legni mila {Fehér Illés} (Feküdj le kedves) – Podolszki József
Lep je bio svet {Fehér Illés} (Szép volt a világ) – Cseke Gábor
Letnji crtež {Fehér Illés} (Nyári rajz [video] has audio) – Nemes Nagy Ágnes
Leto {Fehér Illés} (Nyár) – Rafi Lajos
Levita {Fehér Illés} (Lévita) – Déri Balázs
Lila lasta {Fehér Illés} (Lila fecske has audio) – Nemes Nagy Ágnes
Litanija (Na ulici u jesen…) {Fehér Illés} (Litánia (Az őszi utcán…)) – Kosztolányi Dezső
Litanija (U moje doba…) {Fehér Illés} (Litánia (Az én koromban…) [video]) – Kosztolányi Dezső
Ljubav {Fehér Illés} (Szerelem) – Tellér Gyula
Ljubav {Fehér Illés} (Szerelem) – Bari Károly
Ljubav, ljubav {Fehér Illés} (Szerelem, szerelem) – Kassák Lajos
Ljubavna pesma {Fehér Illés} (Szerelmes vers) – Acsai Roland
Ljubavni ciklus iz 1927-28. {Fehér Illés} (Szerelmi ciklus 1927-28-ból) – Radnóti Miklós
Ljubavnici {Fehér Illés} (Szeretők) – Petri György
Lov na vukove {Fehér Illés} (Farkasvadászat) – Kormos István
Ludi su {Fehér Illés} (Bolondok) – Baranyi Ferenc
Luk zbori {Fehér Illés} (A hagyma szól) – Petri György
Majski ples {Fehér Illés} (Májusi tánc) – Kassák Lajos
Majsko bestežinsko stanje {Fehér Illés} (Májusi súlytalanság) – Hárs Ernő
Mala čuda {Fehér Illés} (Kis csodák) – Garai Gábor
Mama {Kiš, Danilo} (Mama [video] has audio) – József Attila
Manjak {Fehér Illés} (Hiány) – Pintér Tibor
Mašinske pesme {Fehér Illés} (Gépversek) – Cseke Gábor
Maslačak {Fehér Illés} (Pitypang) – Karinthy Frigyes
Meditacija {Fehér Illés} (Meditáció) – Ladányi Mihály
Među kakvim polovičnim osećajima {Fehér Illés} (Milyen felemás) – Pilinszky János
Medveđi psalm {Fehér Illés} (Medvezsoltár) – Nagy László
Mefistovski naglavačke {Fehér Illés} (Mefisztótágas) – Baranyi Ferenc
Mesto i vreme {Fehér Illés} (Hely és idő) – Sebestyén Péter
Metafore {Fehér Illés} (Metaforák) – Rákos Sándor
Milost za vas! {Fehér Illés} (Irgalmat magatoknak!) – Rákos Sándor
Moguće je {Fehér Illés} (Lehet) – Rab Zsuzsa
Moj epitaf {Fehér Illés} (Sírfeliratom) – Kassák Lajos
Moj priviđenjima blagoslovljen život {Fehér Illés} (Látomásokkal áldott életem ) – Juhász Ferenc
Moja majka {Kiš, Danilo} (Anyám) – József Attila
moja ruka {Fehér Illés} (kezem) – Pintér Tibor
Moja verenica {Kiš, Danilo} (Az én menyasszonyom has audio) – Ady Endre
Moje drugo rođenje {Fehér Illés} (Második születésem) – Csoóri Sándor
Moje stvaralaštvo {Fehér Illés} (Költészetem) – Kassák Lajos
Moji zamršeni strahovi {Fehér Illés} ( Kusza félelmeim) – Podolszki József
Mojsije i Aron {Fehér Illés} (Mózes és Áron) – Déri Balázs
Molba {Fehér Illés} (Kérvény [video]) – Szilágyi Domokos
Molitva Indijanca za mesečevom tišinom {Fehér Illés} (Indián a hold-csöndességét kéri ) – Tornai József
Molitva za decu {Fehér Illés – Starec, Maša} (Ima a gyermekekért) – Szabó Lőrinc
Mom sinu Robertu {Fehér Illés} (Fiamnak Róbertnek) – Rafi Lajos
Monolog {Fehér Illés} (Monológ) – Kassák Lajos
Monolog oveštale žene sahibije cirkusa {Fehér Illés} (A vén cirkuszosné monológja) – Demény Ottó
Moto (Ako umrem…)* {Fehér Illés} (Mottó (Ha meghalok…)*) – Kassák Lajos
Moto (Moju knjigu posvećujem siromašnima….)* {Fehér Illés} (Mottó (Könyvemet a szegényeknek ajánlom…)*) – Kassák Lajos
Moto (Oj živote, na leđima...)* {Fehér Illés} (Mottó (Ó élet, ki hátamon…)*) – Kassák Lajos
Moto (Podelio sam sebe…)* {Fehér Illés} (Mottó (Szétosztottam magam…)*) – Kassák Lajos
Moto (Šta da ti donesem…)* {Fehér Illés} (Mottó (Mit hozzak néked…)*) – Kassák Lajos
Moto (Svakome sam…)* {Fehér Illés} (Mottó (Mindenki ismerőse…)*) – Kassák Lajos
Moto (Žarom tvog pogleda…)* {Fehér Illés} (Mottó (Pillantásod tüzével…)*) – Kassák Lajos
Mrtav lađar {Fehér Illés} (Halott hajós) – Choli Daróczi, József
Muza {Fehér Illés} (Múzsa) – Lennert Móger Tímea
Muze se opraštaju {Fehér Illés} (Búcsúznak a múzsák) – Cseke Gábor
Na crvenom snegu {Fehér Illés} (Vörös havon) – Pásztor Béla
Na Dunavu {Kiš, Danilo} (A Dunán) – Petőfi Sándor
Na istom ležaju {Fehér Illés} (Egy ágyon, egy kenyéren) – Ratkó József
Na kraju sveta {Fehér Illés} (A világ végén) – Bella István
Na kratko rezan film* {Fehér Illés} (Film rövidre vágva*) – Pintér Tibor
Na marginu jedne tajne {Fehér Illés} (Egy titok margójára has audio) – Pilinszky János
Na nju su se zvezde slepile {Fehér Illés} (Ráragadtak a csillagok) – Acsai Roland
Na prstima {Fehér Illés} (Lábujjhegyen) – Beney Zsuzsa
Na sušnom polju mog duha {Fehér Illés} ([Lelkem kiszikkadt mezején...]) – Babits Mihály
Na sve strane razišlim prstima {Fehér Illés} (Szanaszét széledt ujjaimmal) – Bella István
Na tresetištu {Fehér Illés} (A lápon [video]) – Pintér Tibor
Na volujskim kolima {Kiš, Danilo} (A négyökrös szekér) – Petőfi Sándor
Na zidove prokopa napisano {Fehér Illés} (Az aknavájatok falára írva) – Podolszki József
Nade uvek ima {Fehér Illés} (Mindig van remény) – Örkény István
Nadgrobna pesma {Fehér Illés} (Sírvers) – Rákos Sándor
Naglavačke {Fehér Illés} (Tótágas) – Cseke Gábor
[Naposletku ipak bi…] {Fehér Illés} ([Végre mégis csak jó…]) – Kassák Lajos
Naprava {Fehér Illés} (Szerkezet) – Pintér Tibor
Napušteni {Fehér Illés} (Elhagyottak) – Pintér Tibor
Naučila sam lekciju {Fehér Illés} (A leckét megtanultam) – Hervay Gizella
Nauka {Fehér Illés} (A tudomány) – Fodor Ákos
Ne bojte se od kera {Fehér Illés} (Ne féljetek a kutyától) – Podolszki József
Ne mogu zahtevati {Fehér Illés} (Nem kérhetem) – Ferencz Győző
Ne treba se prestrašiti {Fehér Illés} (Nem kell megrémülni) – Csehy Zoltán
Nebo i zemlja {Fehér Illés} (Ég és föld ) – Nagy László
Nečeg nigde nema {Fehér Illés} (Valami nincs sehol [video]) – Váci Mihály
Nek te ne smrt osveži {Fehér Illés} (Ne a halál frissítsen fel) – Györe Balázs
Neka ispričajmo {Fehér Illés} (Hadd mondjuk el ) – Tornai József
Neka nema uspomena {Fehér Illés} (Ne legyen emlék ) – Földes Sándor
Neki drugi zakon {Fehér Illés} (Egy másik törvény) – Rákos Sándor
Nekim mrziteljima {Fehér Illés} (Egynémely gyűlölködőkhöz) – Rákos Sándor
Nemoj s njim ni pričati! {Fehér Illés} (Szóba se állj vele!) – Eörsi István
Nemoj se sablazniti! {Fehér Illés} (Ne botránkozz!) – Rákos Sándor
Nemušt {Fehér Illés} (Anyanyelvtelen) – Bágyoni Szabó István
Nepomično {Fehér Illés} (Egyhelyben) – Toldalagi Pál
Nerazumljiva slika {Fehér Illés} (Érthetetlen kép) – Kassák Lajos
Nestašluci {Fehér Illés} (Csínytevések) – Cseke Gábor
Ni potomak, ni sretan predak {Fehér Illés – Starec, Maša} (Sem utódja, sem boldog őse has audio) – Ady Endre
Ni to nije {Fehér Illés} (Ez sem) – Cseke Gábor
Ni-znaci {Fehér Illés} (Sem-jelek) – Tandori Dezső
Noćna pesma mučenika {Fehér Illés} (A mártír éji dala) – Sebestyén Péter
Noću jesenje ravnodnevnice {Fehér Illés} (Az őszi napéjegyenlőség éjszakáján) – Rákos Sándor
Nostalgija {Fehér Illés} (Nosztalgia) – Hervay Gizella
Nov maj {Fehér Illés} (Új május) – Rafi Lajos
Nova era {Fehér Illés} (Új korszak) – Rákos Sándor
O filozofiji {Fehér Illés} (A filozófiáról) – Petri György
O grožđu i ostalim slastima {Fehér Illés} (A szőlőről és más örömökről) – Eörsi István
O mojoj bubamari {Fehér Illés} (Katicabogaramról) – Eörsi István
O, što tako kasno... {Fehér Illés} (Ó, mért oly későn...) – Kiss József
Obeležen {Fehér Illés} (A megbélyegzett) – Choli Daróczi, József
Obično ujutro dolaziš {Fehér Illés} (Reggel szoktál jönni) – Petri György
Oboje ljudski {Fehér Illés} (Mindkettő emberül ) – Baranyi Ferenc
Obožavanje vrućeg vetra {Fehér Illés} (A forró szél imádata) – Nagy László
Obris {Fehér Illés} (Körvonal) – Csehy Zoltán
Obrtnici {Fehér Illés} (Mesteremberek) – Kassák Lajos
Oči u oči {Fehér Illés} (Szemtől-szembe) – Fodor András
Očima zarobljenika {Fehér Illés} (Látod a tárgyakat) – Pintér Tibor
Oda {Fehér Illés} (Óda [video]) – József Attila
Oda {Kiš, Danilo} (Óda [video]) – József Attila
Oda nedoumice {Fehér Illés} (Tétova óda [video]) – Radnóti Miklós
Odgovor {Fehér Illés} (A válasz) – Sebestyén Péter
Odvažni su {Fehér Illés} (Elszánt emberek) – Podolszki József
Ograđivanje {Fehér Illés} (Elhatárolódás) – Rafi Lajos
Ohrabrenje {Fehér Illés} (Bíztatás) – Rákos Sándor
Okamenjenost {Fehér Illés} (Megkövülés) – Pintér Tibor
Okrilje {Fehér Illés} (Limes) – Sebestyén Péter
Okrugli žig {Fehér Illés} (Körpecsét) – Cseke Gábor
Oktobarska pesma {Fehér Illés} (Októberi vers) – Pinczési Judit
Omaž {Fehér Illés} (Hommage) – Tandori Dezső
Ona prava {Fehér Illés} (Az igazi) – Károlyi Amy
Ona sa 15 godina {Fehér Illés} (A 15 éves lány) – Petőcz András
onog {Fehér Illés} (azon ) – Pintér Tibor
Opaske uz reči {Fehér Illés} (Kommentár a szavakhoz ) – Sebestyén Péter
Opčinjavanje {Fehér Illés} (Ráolvasás) – Ladányi Mihály
Oplakivanje Bika {Fehér Illés} (Bikasirató) – Devecseri Gábor
Oporuka {Fehér Illés} (Végrendelet) – Justus Pál
Oproštaj {Fehér Illés – Starec, Maša} (Búcsú [video]) – Juhász Gyula
Oproštaj {Fehér Illés} (Búcsú) – Szenes Anikó
oproštaj letelice od papira {Fehér Illés} (a papírrepülő búcsúja [video]) – Sebestyén Péter
Orfej i Euridika {Fehér Illés} (Orpheusz és Eurüdiké) – Petrőczi Éva
Osam redova {Fehér Illés} (Nyolc sor) – Kassák Lajos
Osam redova {Fehér Illés – Starec, Maša} (Nyolc sor) – Demény Ottó
Osam redova {Fehér Illés} (Nyolc sor) – Ladányi Mihály
Osećaj nedostatka {Fehér Illés} (Hiányérzet) – Lennert Móger Tímea
Osma ecloga {Fehér Illés} (Nyolcadik ecloga) – Radnóti Miklós
Ostalo je samilost {Fehér Illés} (A többi kegyelem) – Pilinszky János
Ostani sa mnom {Fehér Illés} (Maradj velem) – Rafi Lajos
Ostavština {Fehér Illés} (Hagyaték) – Pintér Tibor
Ostavština {Fehér Illés} (Hagyaték) – Ladányi Mihály
Ovo jutro {Fehér Illés} (Ez a reggel) – Birtalan Balázs
pa kome pričam {Fehér Illés} (hát kinek beszélek) – Cseke Gábor
Paralele {Fehér Illés} (Párhuzamosok) – Ladányi Mihály
Patnja u Ravensbriku {Fehér Illés} (Ravensbrücki passió has audio) – Pilinszky János
Penelopa {Fehér Illés} (Pénelopé) – Szilágyi Domokos
Pesma {Fehér Illés} (Ének) – Ladányi Mihály
Pesma {Fehér Illés} (Költemény) – Kassák Lajos
Pesma knjiga iz Pataka {Fehér Illés} (A pataki könyvek éneke) – Petrőczi Éva
Pesma lutalice {Fehér Illés} (Csavargóének) – Rab Zsuzsa
Pesma mojih pesama {Fehér Illés} (Verseim verse) – Nagy László
Pesma o raznolikosti puteva {Fehér Illés} (Dal az utak sokféleségéről) – Pintér Tibor
Pesma o zakonima {Fehér Illés} (Vers a törvényekről) – Hervay Gizella
Pesma po drevnom ugledu {Fehér Illés} (Vers ódon mintára) – Demény Ottó
Pesma u zagradi Op. 12. {Fehér Illés} (Zárójel vers Op. 12.) – Petőcz András
Pesnicima XIX stoleća {Zmaj, Jovan Jovanović} (A XIX. század költői) – Petőfi Sándor
Pesnikova čaša {Fehér Illés} (A költő pohara) – Nagy László
Pet Geret uvežbava svoj poziv {Fehér Illés} (Pat Garrett hivatását gyakorolja) – Sebestyén Péter
petrijev penzum {Fehér Illés} (petri penzum [video]) – Erdős Virág
Pigmalion {Fehér Illés} (Pygmalion) – Pintér Tibor
Pisamce na krila gara {Fehér Illés} (Levélféle pernyeszárnyakra) – Bágyoni Szabó István
Pismo voljenoj {Fehér Illés} (Levél a hitveshez [video]) – Radnóti Miklós
Pitoma noga ili "kad već ekshumiramo" {Fehér Illés} (Kezes láb avagy "ha már exhumálunk") – Pintér Tibor
Plačna-šerna Marija {Fehér Illés} (Síró-kacsintó Mária) – Cseke Gábor
Ples leptira {Fehér Illés} (Lepketánc) – Rákos Sándor
Ples ljubavi {Fehér Illés} (Szerelmek tánca) – Szilágyi Domokos
Podsećanje na moj životopis {Fehér Illés} (Pályám emlékezete) – Déri Balázs
Pogodba {Fehér Illés} (Alku) – Cseke Gábor
Pohvala {Fehér Illés} (Dicséret) – Fodor András
Ponovo lavirint {Fehér Illés} (Újra a labirintus) – Déri Balázs
Ponuđeno primirje {Fehér Illés} (Felajánlott béke) – Kassák Lajos
Popovi nakaradnih religija {Fehér Illés} (Torz vallások papjai) – Rákos Sándor
Pored susednog stola {Fehér Illés} (A szomszéd asztalnál) – Szilágyi Domokos
Poruka bake Meri iza svoje smrti {Fehér Illés} (Märy nagymama üzenete halála után) – Kemenczky Judit
Posle kiše {Fehér Illés} (Eső után) – Gyukics Gábor
Posle majskog pljuska {Kiš, Danilo} (Májusi zápor után [video]) – Ady Endre
Poslednja žalopojka {Fehér Illés} (Az utolsó rap) – Kiss Judit Ágnes
Poslednje pitanje {Fehér Illés} (Utolsó kérdés) – Hárs Ernő
Poslednje veče {Fehér Illés} (Az utolsó este) – Spiró György
Poslednji letopis {Fehér Illés} (Utolsó krónika) – Sebestyén Péter
Post-egzistencija {Fehér Illés} (Post-existentia) – Weöres Sándor
Postoji država {Fehér Illés} (Van egy ország) – Erdős Virág
Potonula zemlja {Fehér Illés} ( Elsüllyedt föld) – Hervay Gizella
Potpaljivači {Fehér Illés} (Gyújtogatók) – Fodor András
Potpuna konfuzija {Fehér Illés} (Teljes zavar) – Pintér Tibor
Poverenje {Fehér Illés} (Bizalom [video]) – Garai Gábor
Povezanost {Fehér Illés} (Kötés) – Rab Zsuzsa
Povod za razvod {Fehér Illés} (Válóok) – Sebestyén Péter
Povodom jedne pojave {Fehér Illés} (Egy jelenségre) – Ferencz Győző
Pozan struk cveta na grob Ilone Legeze {Fehér Illés} (Egy szál kései virág Legeza Ilona sírjára) – Pintér Tibor
Pozdrav iz daljine {Fehér Illés} (Távoli üdvözlet) – Kassák Lajos
Praznik {Fehér Illés} (Ünnep) – Szilágyi Domokos
Pre-egzistencija {Fehér Illés} (Prae-existentia) – Weöres Sándor
Predomišljanje {Fehér Illés} (Morfondírozás) – Rafi Lajos
Prekoračila prag vrta {Fehér Illés} (Belépett a kerti ajtón) – Eörsi István
Prelazak {Fehér Illés} (Az átkelés) – Acsai Roland
Preobražaj {Fehér Illés} (Átváltozás) – Pilinszky János
Pretnja {Fehér Illés} (Fenyegetés) – Sebestyén Péter
Pretnje {Fehér Illés} (Fenyegetések) – Nagy László
Prevera {Fehér Illés} (Tagadó) – Lennert Móger Tímea
Priča {Fehér Illés} (Mese has audio) – Ladányi Mihály
Priča kuvanog vina {Fehér Illés} (A forralt bor meséje) – Petrőczi Éva
Priče letelice od papira 1. {Fehér Illés} (a papírrepülő meséi 1.) – Sebestyén Péter
priče letelice od papira 2. {Fehér Illés} (a papírrepülő meséi 2.) – Sebestyén Péter
priče letelice od papira 3. {Fehér Illés} (a papírrepülő meséi 3.) – Sebestyén Péter
priče letelice od papira 4. {Fehér Illés} (a papírrepülő meséi 4.) – Sebestyén Péter
priče letelice od papira 5. {Fehér Illés} (a papírrepülő meséi 5.) – Sebestyén Péter
Prijateljici {Fehér Illés} (Barátnőmnek) – Fellinger Károly
Primer i preklinjanje {Fehér Illés} (Példa és könyörgés) – Petrőczi Éva
Prisećanje trubadura na jednog kralja {Fehér Illés} (A dalnok egy királyra emlékezik ) – Sebestyén Péter
Pročitao dve knjige o teoriji muzike {Fehér Illés} (Elolvasott két zeneelméleti könyvet) – Csehy Zoltán
Procvetala ruka {Fehér Illés} (A kivirágzott kéz) – Szécsi Margit
Prolog {Fehér Illés} (Prológus) – Rafi Lajos
Prolog – jednoj praizvedbi {Fehér Illés} (Prológus - egy ősbemutatóhoz) – Petrőczi Éva
Prospero domišlja {Fehér Illés} (Prospero tűnődik) – Géher István
Prozori {Fehér Illés} (Ablakok) – Justus Pál
Prskalica {Fehér Illés} (Csillagszóró) – Demény Ottó
Prva elegija iz Bornholma {Fehér Illés} (Első bornholmi elégia [video]) – Sebestyén Péter
Prvi bioskop {Fehér Illés} (Az első mozi) – Bella István
Prvo jutro {Fehér Illés} (Az első reggel) – Spiró György
Prvo napastovanje Bonfido Gatija {Fehér Illés} (Bonfido Gatti első megkísértése) – Sebestyén Péter
Psalmus Eroticus {Fehér Illés} (Psalmus Eroticus) – Somlyó György
Ptice {Fehér Illés} (Madarak) – Jobbágy Károly
Pun mesec {Fehér Illés} (Holdtölte) – Kassák Lajos
Pustinja ljubavi {Fehér Illés} (A szerelem sivataga has audio) – Pilinszky János
Rađanje galame {Fehér Illés} (A lárma születése) – Birtalan Balázs
Radosti {Fehér Illés} (Örömök) – Cseke Gábor
Ragnarek {Fehér Illés} (Ragnarök) – Tóth Imre
Rasna vila {Fehér Illés} (Fajtündér) – Pintér Tibor
Rastanak {Fehér Illés} (Az elválók) – Tandori Dezső
Razbistravanje {Fehér Illés} (A helyzet tisztázása) – Sebestyén Péter
Razglednice (1 - 2) {Fehér Illés} (Razglednicák (1-2) has audio) – Radnóti Miklós
Razglednice (3 - 4) {Fehér Illés} (Razglednicák (3-4) [video] has audio) – Radnóti Miklós
Razgovor cvetova {Fehér Illés} (Virágok beszélgetése) – Sárközi György
Razgovor sa vetrom {Fehér Illés} (Beszélgetés a széllel) – Cseke Gábor
Reč oproštaja {Fehér Illés} (Búcsúszó) – Lennert Móger Tímea
Recept harmoničnog života {Fehér Illés} (A harmonikus élet receptje ) – Eörsi István
Reči na ploči škriljca {Fehér Illés} (Szavak a palatáblán) – Bella István
Recitator {Fehér Illés} (A versmondó) – Nagy László
Rekao sam jednoj devojci: {Fehér Illés} (Mondtam egy lánynak:) – Kassák Lajos
Rekvijem za jednom ženom {Fehér Illés} (Requiem egy asszonyért) – Kassák Lajos
Relativan grad {Fehér Illés} (A relatív város) – Rafi Lajos
Replika {Fehér Illés} (Replika) – Rákos Sándor
Rezbar ružinog drveta {Fehér Illés} (Aki rózsafát farag) – Sebestyén Péter
Ribe u mreži {Fehér Illés} (Halak a hálóban) – Pilinszky János
Riđobradi {Fehér Illés} (A Rőtszakállú) – Rab Zsuzsa
Robovi {Fehér Illés} (Rabszolgák) – Kassák Lajos
Roda {Fehér Illés} (Gólya) – Csoóri Sándor
Rođenje {Fehér Illés} (Születés) – Tóth Judit (Judit Guillaume)
Romansa {Fehér Illés} (Románc) – Forbáth Imre
Rukopis Baha {Fehér Illés} (Bach kézírása) – Petrőczi Éva
Ruku daj {Fehér Illés – Starec, Maša} (Tedd a kezed has audio) – József Attila
[S krvlju i crnim rešetkama] {Fehér Illés} ([Vérrel és fekete ráccsal]) – Kassák Lajos
S tobom sam {Fehér Illés} (Veled vagyok) – Kassák Lajos
Sahrana u jesen {Fehér Illés} (Temetés ősszel ) – Pintér Tibor
Sam sa morem {Kiš, Danilo} (Egyedül a tengerrel [video] has audio) – Ady Endre
Samo janje {Fehér Illés} (Csak a bárány [video]) – Bella István
Samo mala Tit*… {Fehér Illés} (Csak kis Tit…) – Petrőczi Éva
Samo mi… {Fehér Illés} (Csak mi…) – Fodor András
Samo osoba {Fehér Illés} (Csak egy személy) – Petri György
Samohod {Fehér Illés} (Örökmozgó has audio) – Pilinszky János
San {Fehér Illés} (Ein Traum) – Sebestyén Péter
San a Ciganskom gradu {Fehér Illés} (Álom a Cigányvárosról ) – Szécsi Margit
Saslušanje {Fehér Illés} (Kihallgatás) – Rákos Sándor
Savez {Fehér Illés} (Szövetség) – Rafi Lajos
Sebi odgovori {Fehér Illés} (Magadnak felelj) – Fodor Ákos
Sećajte se ga! {Fehér Illés} (Emlékezzetek rá!) – Kassák Lajos
Sećaš li se još? {Fehér Illés} (Emlékszel- még?) – Pintér Tibor
Sedma ecloga {Fehér Illés} (Hetedik ecloga [video]) – Radnóti Miklós
Senka smrti 1. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 1. [video]) – Szilágyi Domokos
Senka smrti 2. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 2. [video]) – Szilágyi Domokos
Senka smrti 3. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 3. [video]) – Szilágyi Domokos
Senka smrti 4. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 4. [video]) – Szilágyi Domokos
Senka smrti 5. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 5. [video]) – Szilágyi Domokos
Senka smrti 6. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 6. [video]) – Szilágyi Domokos
Senka smrti 7. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 7. [video]) – Szilágyi Domokos
Senka smrti 8. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 8. [video]) – Szilágyi Domokos
Senka smrti 9. {Fehér Illés} (Halál árnyéka 9. [video]) – Szilágyi Domokos
Šetnja na ledu {Fehér Illés} (Jégséta) – Lennert Móger Tímea
Šezdesetšest stepenica Omara Khajama {Fehér Illés} (Omár Khájjám hatvanhat lépcsőfoka ) – Sebestyén Péter
Sicilajska odbrana {Fehér Illés} (Szicílai védelem) – Sebestyén Péter
Sininen hetkinen {Fehér Illés} (Sininen hetkinen) – Acsai Roland
Siromah Jorik {Fehér Illés} (Szegény Yorick) – Kormos István
Sjaji, Margita {Fehér Illés} (Csillogj, Margitka) – Szabédi László
Sklapajuća opscena {Fehér Illés} (Záródó délibáb ) – Pintér Tibor
Skromna romansa {Fehér Illés} (Szerény románc) – Vozári Dezső
Skut {Fehér Illés} (Fátyol) – Cseke Gábor
Slava mrtve tačke {Fehér Illés} (A mélypont ünnepélye) – Pilinszky János
Slepa trka {Fehér Illés} (Vakvágta) – Fodor Ákos
Slobodne vežbe 1. {Fehér Illés} (Szabad gyakorlatok 1.) – Sebestyén Péter
Slobodne vežbe 2. {Fehér Illés} (Szabad gyakorlatok 2.) – Sebestyén Péter
Smanjivanje {Fehér Illés} (Fogyatkozás) – Déri Balázs
Smešno malo mesto {Fehér Illés} (Nevetségesen kicsi hely) – Cseke Gábor
Smotak {Fehér Illés} (Tekercs) – Rákos Sándor
Sneži {Fehér Illés} (A hóesésben) – Benjámin László
Soba do neba rastućih spomenaka {Fehér Illés} (Az égig érő nefelejcsek szobája ) – Jancsó Noémi
Sobu tegli {Fehér Illés} (Egy szobát hordoz) – Jász Attila
Sodavoda {Fehér Illés} (Szikvíz) – Pintér Tibor
Spev gavrana {Fehér Illés} (Holló-ének [video]) – Áprily Lajos
Srebrni most {Fehér Illés} (Ezüsthíd [video]) – Utassy József
Sredstvo za stišavanje boli {Fehér Illés} (Fájdalomcsillapító) – Fellinger Károly
Sretna je ta šibica {Fehér Illés} (Boldog a gyufa) – Szenes Anikó
St.-ova poslednja malina {Fehér Illés} (St. utolsó málnája) – Pintér Tibor
Stado Boga Marsa {Fehér Illés} (Marsisten nyája) – Kassák Lajos
Stairway to heaven {Fehér Illés} (Stairway to heaven) – Fekete Vince
Stare, izbledele monete {Fehér Illés} (Régi, megfakult érmék) – Acsai Roland
Stari Ciganin {Kiš, Danilo} (A vén cigány) – Vörösmarty Mihály
Starost {Fehér Illés} (Öregség) – Rákos Sándor
Stavrogin se oprašta {Fehér Illés} (Sztavrogin elköszön [video] has audio) – Pilinszky János
Stavrogin se vraća {Fehér Illés} (Sztavrogin visszatér has audio) – Pilinszky János
Stepenice ni gore, ni dole {Fehér Illés} (Lépcsők se föl, se le) – Tandori Dezső
Stigme {Fehér Illés} (Stigmák) – Pintér Tibor
Strah {Fehér Illés} (Félelem) – Nemes Nagy Ágnes
Stratište zimi {Fehér Illés} (Vesztőhely télen has audio) – Pilinszky János
Stvarnost praznine {Fehér Illés} (A semmi valósága) – Kassák Lajos
Sud {Fehér Illés} (Ítélet) – Fodor Ákos
Suknja od bisera {Fehér Illés} (Gyöngyszoknya) – Nagy László
Sumnjičav kos {Fehér Illés} (A kételkedő rigó) – Ferencz Győző
Suprugo moja... {Fehér Illés} (Én feleségem...) – Kosztolányi Dezső
Susreti {Fehér Illés} (Találkozások) – Pilinszky János
Sutra je pomerena {Fehér Illés} (a holnap eltolódott) – Pintér Tibor
Svaka pahuljica snega {Fehér Illés} (Minden hópehely ) – Acsai Roland
Svaki sat je stao {Fehér Illés} (Minden óra megállt) – Cseke Gábor
Svakodnevnice sa nešto začina {Fehér Illés} (Hétköznapok némi fűszerrel ) – Kassák Lajos
Svet {Fehér Illés} (A világ) – Pintér Tibor
Svet igara {Fehér Illés} (Játékvilág) – Pintér Tibor
Svima {Fehér Illés} (Mindenkihez) – Kassák Lajos
Svisni {Fehér Illés} (Szakadj bele) – Podolszki József
Ta mala luč {Fehér Illés} (Az a kis fény ) – Pintér Tibor
Tajanstveno {Fehér Illés} (Titokzatos) – Pintér Tibor
tapkanje u mestu {Fehér Illés} (helybenjárás) – Gyukics Gábor
Tas vage {Fehér Illés} (A mérleg serpenyője) – Kassák Lajos
Tebe više nigde nema {Fehér Illés} (Te már sehol se vagy) – Nadányi Zoltán
Tebi {Fehér Illés} (Neked) – Pintér Tibor
Tek drška stolice {Fehér Illés} (Csak a szék ) – Pintér Tibor
Tek ona svetlost {Fehér Illés – Starec, Maša} (Csak az a fény) – Bella István
Teoretski pejzaž kao alegorija {Fehér Illés} (Elméleti tájkép mint allegória) – Ferencz Győző
Ti, ko noću pevaš {Fehér Illés} (Te, ki az éjben énekelsz) – Hajnal Anna
Tih očaj {Fehér Illés} (Csöndes kétségbeesés) – Kassák Lajos
Tiha mala balada {Fehér Illés} (Halk kis ballada ) – Kassák Lajos
Tiranin {Fehér Illés} (A diktátor) – Kassák Lajos
Tišina {Fehér Illés} (Csönd) – Bella István
tišina prostora {Fehér Illés} (terek csendje) – Pintér Tibor
Tišina trajnosti krika {Fehér Illés} (Kiáltásnyi csönd) – Rákos Sándor
to {Fehér Illés} (ez [video]) – Erdős Virág
Tokom jednog života {Fehér Illés} (Egy életen keresztűl) – Pilinszky János
Trebalo bi krenuti {Fehér Illés} (El kéne indulni) – Balla Zsófia
Treća elegija iz Bornholma {Fehér Illés} (Harmadik bornholmi elégia [video]) – Sebestyén Péter
Treća simfonija {Fehér Illés} (Harmadik szimfónia has audio) – Weöres Sándor
Treća zadnja reč Isusa {Fehér Illés} (Jézus harmadik utolsó szava) – Simon Balázs
Treće računanje vremena {Fehér Illés} (A harmadik időszámítás) – Acsai Roland
Trećeg dana počeo je padati sneg {Fehér Illés} (A harmadik nap esni kezdett a hó) – Csoóri Sándor
Tričarija {Fehér Illés} (Csecse-becse) – Pintér Tibor
Triolet {Fehér Illés} (Triolett) – Pintér Tibor
Trščar {Fehér Illés} (Nádas [video]) – Fekete István
Trubadur se oprašta od svoje Kraljice {Fehér Illés} (A trubadúr elköszön Királynőjétől ) – Sebestyén Péter
Tu i sad {Fehér Illés} (Itt és most) – Pilinszky János
Tu i tamo/ Četrdeset mojih cigara {Fehér Illés} (Itt, ott / Negyven cigarettám) – Tandori Dezső
Tvoje oči su me najduže volele {Fehér Illés} (A két szemed szeretett legtovább) – Nadányi Zoltán
U dva reda {Fehér Illés} (Kétsoros) – Sebestyén Péter
U gvozdenocrnoj srpskoj noći {Fehér Illés} (Vasfekete szerb éjszakában ) – Justus Pál
U jednom smeru {Fehér Illés} (Egyirányú) – Kiss Judit Ágnes
U martu na doku {Fehér Illés} (Márciusban a mólón) – Birtalan Balázs
U naše doba {Fehér Illés} (A mi időnkben) – Sebestyén Péter
U početku je {Fehér Illés} (Kezdetben van) – Hárs Ernő
U predjesenskoj tišini {Fehér Illés} (Őszülő csendben) – Podolszki József
U sablje obučen tulipan {Fehér Illés} (Kardokba öltözött tulipán) – Bari Károly
U spomen Bleza Paskala {Fehér Illés} (Blaise Pascal emlékezetére) – Sebestyén Péter
U spomen F. M. Dostojevskog {Fehér Illés} (In memoriam F. M. Dosztojevszkij has audio) – Pilinszky János
U tom polumraku {Fehér Illés} (Ebben a félhomályban) – Bella István
U zadnje vreme {Fehér Illés} (Újabban) – Eörsi István
U zemlji plovi {Fehér Illés} (Úszik a földben) – Balla Zsófia
Učenje o ljubavi {Fehér Illés} (Tanítás a szerelemről ) – Baranyi Ferenc
Udar {Fehér Illés} (A becsapódás) – Pintér Tibor
Uljem uprljana noć {Fehér Illés} (Az éjszaka olajszennyeződése) – Acsai Roland
Uloge {Fehér Illés} (Szerepek) – Eörsi István
Umesto ars poetike {Fehér Illés} (Ars poetica helyett) – Choli Daróczi, József
Unesi {Fehér Illés} (Emeld be) – Pintér Tibor
Upozorenje {Fehér Illés} (Intelem) – Pilinszky János
Upozorenje I. II. {Fehér Illés} (Figyelmeztető I. II. ) – Pintér Tibor
Usiljeni marš {Tišma, Aleksandar} (Erőltetett menet [video]) – Radnóti Miklós
Usiljeni marš {Fehér Illés} (Erőltetett menet [video]) – Radnóti Miklós
Uvažen gost {Fehér Illés} (Illusztris vendég) – Rákos Sándor
Uzdah slepca {Fehér Illés} (A vak sóhaja) – Kassák Lajos
Uzvik u proleće {Fehér Illés} (Kiáltás a tavaszban) – Kassák Lajos
Varijacije na jednu temu. {Fehér Illés} (Változatok egy témára) – Pintér Tibor
Varijacije na nema {Fehér Illés} (Variációk a nincsre) – Bágyoni Szabó István
Varijacije na otrcanu frazu {Fehér Illés} (Változatok egy közhelyre) – Eörsi István
Varvarska molitva {Fehér Illés} (Barbár imádság) – Csoóri Sándor
Već me ne voliš {Fehér Illés} (Már nem szeretsz) – Rákos Sándor
Veče furundžije {Fehér Illés} (A kályhacsináló estéje) – Petrőczi Éva
Večernji odbrambeni govor neženje {Fehér Illés} (Agglegény esti védőbeszéde ) – Ladányi Mihály
Večernji razgovor {Fehér Illés} (Esti beszélgetés) – Szenes Anikó
Večna Ana {Fehér Illés} (Anna örök [video]) – Juhász Gyula
Vedro {Fehér Illés} (Derűs) – Pintér Tibor
Veliki petak {Fehér Illés} (Nagypéntek) – Demény Ottó
Venac {Fehér Illés} (Koszorú has audio) – Illyés Gyula
Venac od reči na grob Otilije Šolti {Fehér Illés} (Szókoszorú Solt Ottilia sírjára) – Petri György
Vernost {Fehér Illés} (Hűség) – Tóth Judit (Judit Guillaume)
Verovao sam, stićićeš {Fehér Illés} (Azt hittem, megérkezel) – Pintér Tibor
Verujem {Fehér Illés} (Azt hiszem) – Pilinszky János
Verujem u vasioni {Fehér Illés} (Hiszek a világmindenségben) – Podolszki József
Vidim plavu lampu u gibanju {Fehér Illés} (Látok kék lámpát lengeni) – Csoóri Sándor
Vijanje {Fehér Illés} (Kergetőzés) – Rákos Sándor
Vodozemna neman {Fehér Illés} (Kétéltű szörny) – Pilinszky János
Voleo bih da ostavim {Fehér Illés – Starec, Maša} (Szeretném itthagyni) – Petőfi Sándor
Volim maglu {Fehér Illés} (Szeretem a ködöt) – Fekete István
Vreme izbačen iz koloseka {Fehér Illés} (Kizökkent idő) – Fekete Vince
Vreme svetla {Fehér Illés} (Fényidő) – Jász Attila
Vrteška, No. II. {Fehér Illés} (A körhinta, No. II.) – Petrőczi Éva
Vrtlar biću {Fehér Illés – Starec, Maša} (Kertész leszek has audio) – József Attila
Za čitaoca {Fehér Illés} (Au lecteur) – Szabó T. Anna
Za jednom izgubljenog {Fehér Illés} (Ki egyszer elveszett) – Hárs Ernő
Za moj rođendan {Fehér Illés} (Születésnapomra) – Györe Balázs
Za ponavljanje {Fehér Illés} (Mondogatnivaló) – Petri György
za rastanak {Fehér Illés} (válásra) – Györe Balázs
Za tobom lutam {Fehér Illés} (Utánad kószálok) – Ladányi Mihály
Za zagovornika {Fehér Illés} (A szólamvezetőre) – Györe Balázs
Žablje oko {Fehér Illés} (Békaszem) – Pintér Tibor
Začarani dvorac {Fehér Illés} (Elvarázsolt kastély) – Nagy László
Zadatak {Fehér Illés} (Feladat) – Székely János
Zadovoljština {Fehér Illés} (Elégtétel) – Eörsi István
Zadržavanje {Fehér Illés} (Marasztaló) – Rafi Lajos
Zamislimo {Fehér Illés} (Képzeljük el) – Podolszki József
Zanos {Fehér Illés} (Mámor) – Juhász Ferenc
Zar verujete {Fehér Illés} (Azt hiszitek) – Bari Károly
Zasenjeno {Fehér Illés} (Leárnyékolt) – Podolszki József
Zavet {Fehér Illés} (Fogadalom) – Fodor Ákos
Zdenac dubine prošlosti {Fehér Illés} (Múltmélyi kút) – Pintér Tibor
Železne kopče {Fehér Illés} (Vaspántok) – Rab Zsuzsa
Želja {Fehér Illés} (Kívánság) – Kányádi Sándor
Želja {Fehér Illés} (Jókívánság) – Fodor Ákos
Želja {Fehér Illés} (Kívánság) – Szilágyi Domokos
Zemlja bajki {Fehér Illés} (Meseország [video] has audio) – Ladányi Mihály
zemlja nebo cesta voda {Fehér Illés} (a föld az ég az út a víz) – Cseke Gábor
Žena u zelenom ruhu {Fehér Illés} (A zöldruhás asszony) – Choli Daróczi, József
Ženka {Fehér Illés} (Nőstény) – Lennert Móger Tímea
Žensku, ako joj je šezdesetpet… {Fehér Illés} (A nőcit, hogyha hatvanöt…) – Petrőczi Éva
Zima {Fehér Illés} (Tél [video]) – Szilágyi Domokos
Zimski {Fehér Illés} (Télies) – Pintér Tibor
Životopis {Fehér Illés} (Életrajz) – Cseke Gábor
Zlatna kiša {Fehér Illés} (Aranyeső) – Ferencz Győző
Zločin i ispaštanje {Fehér Illés} (Bűn és bűnhődés has audio) – Pilinszky János
Zmaj i njegov križar {Fehér Illés} (A sárkány és lovagja ) – Szécsi Margit
Žmureći {Fehér Illés} (Félszemmel) – Fodor András
Znaci {Fehér Illés} (Jelek) – Jász Attila
Znaj, tamo sam ostala {Fehér Illés} (Tudd, mindig ott maradtam) – Hajnal Anna
Znaš da oprosta nema [video] {Fehér Illés – Starec, Maša} (Tudod, hogy nincs bocsánat [video]) – József Attila
žoci {Fehér Illés} (zsoci) – Röhrig Géza
Zora {Fehér Illés} (Hajnal) – Szilágyi Domokos
Zveckaj {Fehér Illés} (Pöcögtess) – Pintér Tibor
Zver {Fehér Illés} (Vadállat) – Rákos Sándor
Zvezda je iznad tebe {Fehér Illés} (Fölötted egy csillag) – Garai Gábor
Zvonara {Fehér Illés} (Templomtorony) – Fodor Ákos
боја мора је одраз неба на води {Ződi Erna} (a tenger színe az ég tükörképe a vízen) – Gyukics Gábor
гробље код реке Саване {Ződi Erna} (Temető a Savannah folyónál) – Gyukics Gábor
Љубавно писмо {Трифковић, Коста} (Izolda levele) – Baka István
месечев кишобран {Ződi Erna} (holdernyő) – Gyukics Gábor
обична са две коцке шећера {Ződi Erna} (egy szimpla két cukorral ) – Gyukics Gábor
Петроград поново {Степанов, Милан} (Szentpéterváron újra) – Baka István
подневна плима и хемичар {Ződi Erna} (a déli dagály és a kémikus) – Gyukics Gábor
производ {Ződi Erna} (készítmény) – Gyukics Gábor
пропали експеримент {Ződi Erna} (rontott kísérlet ) – Gyukics Gábor
столице {Ződi Erna} (székek) – Gyukics Gábor
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap