This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sýs, Karel: Egészségtelen séta (Nezdravá procházka in Hungarian)

Portre of Sýs, Karel
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Nezdravá procházka (Czech)

Na Karlově mostě v květnu kvečeru
když už jsem myšlenky na lásku pochoval
potkám dívku s prsy jaké potřebují podpěru
Slečno já bych vás fotografoval

Mé dlaně jsou čočky - čekáním potí se
spoušť klapne lačně jako dáseň
V křeči úží měch svůj plisovaný dech
a deska je tahle báseň



Uploaded byRépás Norbert
PublisherOnufrius
Source of the quotationVelká kapesní láska
Publication date

Egészségtelen séta (Hungarian)

Károly hídon, egy közelgő nyári estén,
mikor a szerelem gondolatát elástam rég
pazar lány támaszt váró keblét látom én.
Hölgyem, ha megengedi, párat kattintanék.

Tenyerem – gyöngyöző tárgylencse,
kioldó s rekesz ínyként éhesen kattan.
Görcsben fújtató redők (s)óhaj rejteke,
húzódik a lemezen, e versbe varrtan.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját
Publication date

minimap