Aharoni, Ada: Béke csillagai a gyerekek (Children Are Stars of Peace in Hungarian)

Portre of Aharoni, Ada
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Children Are Stars of Peace (English)

Dear children, you were born with loving hearts
And in them star seeds of peace.
You are the future, you are life
You do not want to die in wars
Like some of your fathers and mothers

Smart children, you will send your star beams of peace
Through your smart phones and computers
All over the battling Middle East
And all over our global village

Your rapid lasers will bring us
What we failed to bring you -
A world where not one gun is fired
To kill fathers, mothers and children -
A world where each child is a star of peace
Well fed and smiling at life!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationAda Aharoni

Béke csillagai a gyerekek (Hungarian)

Aranyos gyerekek, szerető szívvel születtetek,
melybe béke magvait csillag plántálta el.
Ti vagytok a jövő, ti vagytok az élet.
Ne akarjatok az élők sorából háborúban távozni,
mint néhányan apáitok és anyáitok közül.

Bölcs gyerekek, küldjétek el békét sugárzó
csillagotok okostelefonon és számítógépen
az egész Közel-Keletnek
és a mi világméretű falunknak.

Fürge sugárnyalábjaitok hozzák el nekünk azt,
mit mi képtelenek voltunk átadni nektek -
Világot, melyben egyetlen fegyver sem dördül,
hogy apákat, anyákat és gyerekeket öljön. -
Világot, melyben minden gyermek egy jól táplált
és éltében mosolygó békecsillag!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap