D'Orléans, Charles: Csak alamizsnát vár (Donnez l'aumosne aux prisonniers in Hungarian)
Donnez l'aumosne aux prisonniers (French)Donnez l'aumosne aux prisonniers Reconfort et Espoir aussi; Tant feray au jaulier Soussi Qu'il leur portera voulentiers.
Ilz n'ont ne vivres ne deniers, Crians de fain, il est ainsi; Donnez l'aumosne aux prisonniers Reconfort et Espoir aussi.
Meschans ont esté mesnagiers, Tenuz pour debte jusques cy; Faictes les euvres de mercy, Comme vous estes coustumiers; Donnes l'aumosne aux prisonniers.
|
Csak alamizsnát vár (Hungarian)Csak alamizsnát vár a rab, reményt a jobbra legalább - addig járok a porkoláb nyakára, míg önként nem ad.
Élelme, pénze nem maradt, éhsége szinte már kiált: csak alamizsnát vár a rab, reményt a jobbra legalább.
Egyebe sincs: adósa csak, nem tisztelik jogos javát, ezért szánjátok legalább - szokás szerint mást úgyse kap. Csak alamizsnát vár a rab.
|