Nerval, Gérard de: Az állomás (Le relais in Hungarian)

En voyage, on s'arrête, on descend de voiture ;

Puis entre deux maisons on passe à l'aventure,

Des chevaux, de la route et des fouets étourdi,

L'oeil fatigué de voir et le corps engourdi.

Et voici tout à coup, silencieuse et verte,

Une vallée humide et de lilas couverte,

Un ruisseau qui murmure entre les peupliers,

- Et la route et le bruit sont bien vite oubliés !

On se couche dans l'herbe et l'on s'écoute vivre,

De l'odeur du foin vert à loisir on s'enivre,

Et sans penser à rien on regarde les cieux...

Hélas ! une voix crie : "En voiture, messieurs !"

A gyorskocsi megáll, az ember kél s alászáll,

elindul, elhalad vaktában két faháznál,

lovaktól, úttól és ostorszótól vegyest,

látni, pilledt a szem és elzsibbadt a test.

És íme, hirtelen, nagy csenddel, zöldelően,

nyirkos völgy nyílt eléd orgonával benőtten,

mélyén nyárfák alatt futó csermely cseveg -

s az ember zajt, utat egykettő elfeled.

A fűbe dől, hivén, ez enyhülése nyitja,

friss széna illata lelkét mámorosítja,

gond nélkül csügg szeme az ég virányain...

De jaj, egy hang rikolt: "Beszállás, uraim!"