This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bousquet, Joë: Fivérem az árnyék (Mon frère l'ombre in Hungarian)

Portre of Bousquet, Joë

Mon frère l'ombre (French)

Avec ses souliers de pierre
Qu’il tenait à chaque main
Le portier du cimetière
A fait danser le chemin
 
Avec ses sabots de cendre
Sur les lèvres d’un amant
Le sonneur est venu prendre
Ce qu’il disait en dormant
 
L’absence aux souliers de feuilles
Donne son coeur pour toujours
Au seul galant qui la veuille
Le vent qui change les jours
 
La vieille aux souliers de paille
Hisse un fagot sur ses reins
Et dans une ombre à sa taille
Porte la lune à la main
 
La nuit tous les pas se mêlent
Ce qui nous mène est perdu
L’air est bleu de tourterelles
Le ciel le vent se sont tus
 
Et pareil à la colombe
Qui meurt sans toucher le sol
Entre l’absence et la tombe
L’oubli referme son vol
 
Mais il survit du murmure
Où tout se berce en mourant
L’amour des choses qui dure
Au coeur d’un mort qui m’attend



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://arbrealettres.wordpress.com

Fivérem az árnyék (Hungarian)

Egy pár cipője varrva kőből
Kezébe vette úgy szaladt
Víg kedvében a temetőőr
Megtáncoltatta az utat.
 
Hamubocskorban tovalábolt
A harangozó s ellopott
Egy szerelmesnek ajakáról
Álmában minden szózatot.
 
A hiányon levélcipellő
Örökre adja a szivét
Egyetlen lovagja a szellő
A sorsfordító érte ég.
 
Szalmasarúban jár a néne
Lapockáján rőzsenyaláb
Árnyéka alakjára mérve
S tenyerében a holdvilág.
 
Mindegyik nyomra vaksötét folyt
Előttünk a nyom éjbe lejt
Oly kék a menny s a szél az égbolt
A gerlékről egy szót sem ejt.
 
S hasonlón a galambhoz is még
Mely földet sem ér s odavész
A hiány és a sír közt ismét
Röptét zárja a feledés.
 
A halódó lét kis neszekbe
Zsong bele s tőle éled ám
Minden dolgok tartós szerelme
Egy halott szívén vár reám.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. Gy.

Related videos


minimap