This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Illyés Gyula: Vela inclinada (Dőlt vitorla in Portuguese)

Portre of Illyés Gyula

Dőlt vitorla (Hungarian)

Recseg, megdől a rúd, a hosszú

      vitorlarúd,

kaszálja szinte a habot, míg

      a bárka - fut!

 

Árbóc s vitorla, nézd, előre

      mikor repűl

leggyőztesebben? Amikor leg-

      mélyebbre dűl!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Vela inclinada (Portuguese)

Pende, rangendo, o longo mastro

que, do veleiro,

já ceifa a espuma enquanto o barco

singra ligeiro!

 

Quando é que mastro e vela avançam

mais – quase a voar

triunfantes? Quando eles se inclinam

mais rente ao mar!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dicta.com.br

minimap