This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nemes Nagy Ágnes: Rândunică violetă (Lila fecske in Romanian)

Portre of Nemes Nagy Ágnes

Back to the translator

Lila fecske (Hungarian)

Piros dróton ült a fecske,
piros dróton lila folt,
mert a fecske lila volt.

Ült a dróton egymagában,
ibolyaszín kiskabátban,
lila volt a háta, szárnya,
földre hullott lila árnya,
gyufa-vékony, lila lábon
álldogált a piros ágon,
lila volt a szeme csítja
lila, mint a
lila tinta.

Április volt, jött az este,
meg sem mozdult az a fecske.
Április volt, április,
én hagytam ott végül is.
Lila csőr,
lila toll,
most is ott ül valahol.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://pim.hu

Rândunică violetă (Romanian)

Pe-o sârmă roşie stătea o randunică,
pe-o sârmă rosie ca o pată violetă,
căci rândunica aceasta era violetă.

Stătea  pe sârmă singurică,
într-o vestă violetă,
cu dosul  şi aripi violete,
umbra-i mov pe pământ se cerne,
pe  beţişoare violete
sta pe-o crengă  roşie pe îndelete,
şi avea  colţul ochii mov,
atâta de violetă,
ca cerneala violetă.

A fost aprilie, vinea seara,
nici nu se mişca rândunica.
A fost aprilie, aprilie,
eu am lăsat-o în fine.
Cu un cioc violet,
pană violetă,
undeva şi acuma stă.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap