This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Örkény István: Vodič auta (Az autóvezető in Slovak)

Portre of Örkény István

Az autóvezető (Hungarian)

Pereszlényi József anyagmozgató, CO 75-14 rendszámú Wartburg kocsijával megállt a sarki újságárusnál.
– Kérek egy Budapesti Híreket.
– Sajnos, elfogyott.
– Akkor egy tegnapi is jó lesz.
– Az is elfogyott. De véletlenül van már egy holnapim.
– Abban is közlik a moziműsort?
– Az mindennap benne van a lapban.
– Hát akkor adja ide azt a holnapit – mondta az anyagmozgató.
Visszaült a kocsijába. Föllapozta a moziműsort. Némi keresgélés után talált egy csehszlovák filmet – Egy szöszi szerelmei –, melyet dicsérni hallott. A Stáció utcai Kék Barlang moziban játszották, és fél hatkor kezdődött az előadás.
Éppen jókor. Még volt egy kis ideje. Továbblapozott a másnapi újságban. Szemébe ötlött egy napihír Pereszlényi József anyagmozgatóról, aki CO 75-14 rendszámú Wartburg személygépkocsijával a megengedettnél gyorsabban haladt a Stáció utcában, és nem messze a Kék Barlang mozitól belerohant egy szembejövő teherautóba. Az elővigyázatlan anyagmozgató szörnyethalt.
– Még ilyet! – mondta magában Pereszlényi.
Órájára nézett. Mindjárt fél hat. Zsebre vágta az újságot, elindult, és a megengedettnél gyorsabban haladva belerohant egy teherautóba a Stáció utcában, nem messze a Kék Barlang mozitól.
Szörnyethalt, zsebében a holnapi újsággal. 



PublisherÖrkény István: Egyperces novellák, Új Palatinus Könyvesház Kft.

Vodič auta (Slovak)

József Pereszlényi je zásobovač a so svojím Wartburgom, štátna poznávacia značka CO 75-14, sa zastavil pri nárožnom novinovom stánku.
– Prosím si Budapeštianske správy.
– Žiaľ, minuli sa.
– Tak budú dobré aj včerajšie.
– Aj tie sa minuli. Ale náhodou už máme jedny zajtrajšie.
– Sú v nich uvedené aj programy kín?
– Tie sú vo všetkých novinách.
– Dajte mi teda zajtrajšie, – povedal zásobovač.
Nasadol späť do auta. Nalistoval program kín. Po krátkom hľadaní našiel československý film Lásky jednej plavovlásky, o ktorom počul samé chvály. Premietali ho v kine Modrá jaskyňa v Stacionárnej ulici a začiatok je o pol šiestej.
Práve vo vhodnom čase. Mal ešte chvíľu času. Ďalej listoval zajtrajšie noviny. Do očí mu padla denná správa o Józsefovi Pereszlényim, zásobovačovi, ktorý osobným vozidlom Wartburg, štátna poznávacia značka CO 75-14, išiel rýchlejšie, ako je povolená rýchlosť, po Stacionárnej ulici a neďaleko kina Modrá jaskyňa narazil do protiidúceho nákladného auta. Neobozretný zásobovač bol na mieste mŕtvy.
– Ešte čo! – povedal si v duchu Pereszlényi.
Pozrel na hodinky. Hneď je pol šiestej. Noviny vsunul do vrecka, pohol sa a idúc rýchlejšie, ako je prípustná rýchlosť, narazil do nákladného auta v Stacionárnej ulici neďaleko kina Modrá jaskyňa.
Bol na mieste mŕtvy a vo vrecku mal zajtrajšie noviny. 



Source of the quotationNádej umiera posledná, p.284-285., Kalligram

minimap