This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petri György: No! No! No! (Nemnemnem in Italian)

Portre of Petri György

Nemnemnem (Hungarian)

Itt most a nincs van.
Felelős hülyék és felelőtlen gazemberek
virágkora. Nem! Nem! Nem!
Ez nem kell nekem, ezt nem akarom!
Sok a felkiáltójel.
A kérdőjelek helyénvalóbbak lennének.
Kérdésessé vált
létezésem értelme.
Az öngyilkosság viszont nem kiút.
Illetve „ki”-nek „ki”. Csak nem út.
Úgy néz ki: hovatovább nincsen hova tovább.
Valamikor akartam valamit többedmagammal.
Már nem akarok semmit.
Egymagam vagyok.
Illetve ez hülyeség: fordítok, lektorálok,
ténykedem. Tehát tényező vagyok.
Ha akarom, ha nem. Vagyis gyáva vagyok.
Nem merek a belső sötétbe ugrani.
Inkább elüldögélek a Hotel Abgrund teraszán,
és nem mondom, hogy Nem! Nem! Nem!
Iszom a sörömet, és verset írok,
élvezettel szívom a cigarettám
(vagy ha nem is élvezettel, de szívom).
És? Pereg a homokóra, és múlik el az élet.
Ez még aránylag jó. Egyébiránt:
minden mállik és széled.
És nem tudom mondani, hogy nem! nem! nem!
Feloldódik minden egy nemigenben.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

No! No! No! (Italian)

Qui adesso, c’è il non c’è.
L’epoca della prosperità degli imbecilli responsabili,
e dei impostori irresponsabili. No! No! No!
Questo non fa per me, non lo accetto!
Troppi punti esclamativi.
I punti interrogativi sarebbero più appropriati.
La  ragione della  mia esistenza
è diventata  discutibile.
D’altronde, il suicidio non è la soluzione.
Ossia dipende per “chi” lo è. Ma non è la soluzione.
Le cose stanno cosi: viepiù, non esiste l’oltre.
Un tempo, insieme gli altri volevo qualcosa.
Ormai non voglio più niente.
Sono solo.
Ossia anche questa è una sciocchezza: traduco, faccio il correttore,
ho un attività. Sono una personalità.
Volente o nolente. Vale a dire: sono un codardo.
Non oso fare il salto nel buio interiore.
Piuttosto, sto seduto sulla terrazza del  Hotel Abgrund,
e non dico di No ! No! No!
Bevo  birra, scrivo poesie,
fumo col piacere la mia sigaretta
(anche se non con piacere, ma lo fumo).
E poi? Nella clessidra scorre la sabbia, la vita si consuma.
Tutto  sommato questo è ancora un bene. Per il resto:
tutto è in disfacimento, tutto si sparge.
Io non sono in grado, di dire No! No! No!
Tutto si dissolve in un difficilmente.

 

 

 

 

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap