Petri György: Opschrift (Felirat in Dutch)

A kaktusz és homok kora elközeleg –
a barátságnak: vége.
Vége, ti kedvesek, a szerelemnek.
A szeretet
betokozódik,
szél hordja,
és kemény lesz, mint a kvarc.
Jelen van – jelt nem ad.

Het zand- en kaktustijdperk nadert,
aan de vriendschap: een einde.
Uit, jullie gelieven, met de liefde.
De genegenheid
kapselt zich in,
gedragen door de wind
en verhardt als kwarts.
Aanwezig – zonder teken.