This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petri György: Come scarpe levate (Mint levetett in Italian)

Portre of Petri György

Mint levetett (Hungarian)

Mint levetett cipő szaga,

bepácol az éjszaka.

Viszketőn belepnek a vétkek

– alvó arcát a zsírréteg.

Bűneid körülvesznek,

hirtelen öreggé tesznek.

Nem tetszenél most a kedvesnek,

kinek szeme, öle nedves lett,

ha rád nézett – úgy szeretett.

Nem tetszenél Istennek,

ki előtt meg kell jelenned

egyszer (mint lehúzott vécé,

zúg majd a Dies irae),

tisztán, mint egy kitörölt segg.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://bukfalo.blogspot.hu

Come scarpe levate (Italian)

Mi permea la notte,

come odor di scarpe levate.

I peccati di prurito mi coprono,

- come lo strato di grasso, il viso del dormiente.

I peccati ti circondano,

e ti rendono vecchio.

Non piaceresti adesso neanche alla tua amata,

a cui occhi e grembo divennero

umidi – tanto ti amava.

Non piaceresti neanche a Dio,

davanti a colui che un giorno

presenziare devi ( come lo scarico del

gabinetto scroscerà Dies irae)

pulito, come un deretano terso.




Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap