Petri György: Tanto rara (Oly ritka in Italian)

Oly ritka az a szép,

ki képes összezilálni alakját,

majd visszanyerni,

mint víztükör, újból.

Ki ilyet talál: boldog.

A legtöbbje

megállít inkább: „Ez

a kellő távol. Innen

nézz!” És túlvégleges

testükre vággyal hajolni:

a látás

tompaságára vall.

Tanto rara la bellezza,

che è capace sciammanare la propria forma,

per riacquistarla di nuovo,

come fa lo speccio dell’acqua.

E’ felice colui, che la incontra.

Piuttosto,

i più ti fermano: “ Questa,

è la debita distanza. Guardami

di lì.” Protendersi sui loro corpi

è troppo deletorio:

segno,

d’opacità visiva.