This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Introduzione (Introitusz in Italian)

Portre of Pilinszky János

Introitusz (Hungarian)

Ki nyitja meg a betett könyvet?
Ki szegi meg a töretlen időt?
Lapozza fel hajnaltól-hajnalig
emelve és ledöntve lapjait?

Az ismeretlen tűzvészébe nyúlni
ki merészel közülünk? S ki merészel
a csukott könyv leveles sürüjében,
ki mer kutatni? S hogy mer puszta kézzel?

És ki nem fél közülünk? Ki ne félne,
midőn szemét az Isten is lehúnyja,
és leborúlnak minden angyalok,
és elsötétűl minden kreatúra?

A bárány az, ki nem fél közülünk,
egyedül ő, a bárány, kit megöltek.
Végigkocog az üvegtengeren
és trónra száll. És megnyitja a könyvet.

1961



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Introduzione (Italian)

Chi è, che dischiude il libro chiuso?
Chi è, che infrange il tempo ininterrotto?
Chi lo sfoglia dal mattino sino al mattino,
sollevando e lasciando cadere le sue pagine?
 
Chi di noi s’azzarda a metter le mani
nel incendio sconosciuto? E chi s’azzarda
indagare nella fittezza d’un libro chiuso,
a frugare? E come s’azzarda a mani nude?
 
Chi di noi non ha paura? Chi non l’avrebbe,
quando persino Dio chiude gli occhi,
e tutti gli angeli si gettano prono,
e tutte le creature diventano oscure?
 
E’ l’agnello, che tra di noi non ha paura,
solo lui, l’agnello, che è stato ucciso.
Percorre trotterellando il mare di vetro
e ascende al trono. E apre il libro.
 
1961



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap