This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Stavrogin Returns (Sztavrogin visszatér in English)

Portre of Pilinszky János

Sztavrogin visszatér (Hungarian)

"Nem gondoltak a rózsakertre,
és elkövették, amit nem szabad.

Ezentúl üldözöttek lesznek
és magányosak, mint egy lepkegyűjtő.
Üveg alá kerűlnek valahányan.

Üveg alatt, tűhegyre szúrva
ragyog, ragyog a lepketábor.
Önök ragyognak, uraim.

Félek. Kérem a köpenyem."



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Stavrogin Returns (English)

’You hadn’t thought of the rose-garden,
and committed what no one ought to.

From now on you’ll be persecuted
and lonely, just like a lepidopterist.
You’ll all get under glass.

Under glass, mounted on a pinpoint
the swarm of butterflies is glittering.
You are glittering, gentlemen.

I feel scared. My overcoat, please.’



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationsaját

minimap