This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: La differenza (Különbség in Italian)

Portre of Pilinszky János

Különbség (Hungarian)

Egy százlábú s egy flamingó között,
villanyszék és nászágy között,
egy pórus krátere meg egy
tündöklő homlok ragyogása közt:
semmi különbség. Különbség csak egy van,
ha azt mondják: "én jó vagyok",
vagy - ami ritka - azt mondják: "te jó vagy",
de ez is olyan különbség csupán,
amire Isten azt mondja magában:
mindkettő ugyanaz.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

La differenza (Italian)

Tra un centopiedi e un fenicottero,
tra la sedia elettrica e l’alcova,
tra il cratere di un poro e tra
lo splendore di una fronte radiosa:
nessuna differenza. Differenza ce ne solo una,
se dicono:” io sono bravo”,
o – quel ch’è raro – dicono: ”tu sei bravo”,
ma anche questa è solamente una differenza,
alla quale dentro di sé Dio direbbe:
entrambi sono la stessa cosa.
 
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap