This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Metrònomo (Metronóm in Italian)

Portre of Pilinszky János
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Metronóm (Hungarian)

Mérd az időt,
de ne a mi időnket,
a szálkák mozdulatlan jelenét,
a fölvonóhíd fokait,
a téli vesztőhely havát,
ösvények és tisztások csöndjét,
a töredék foglalatában
az Atyaisten igéretét.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Metrònomo (Italian)

Misura il tempo,
ma non il tempo nostro,
la presenza immobile delle schegge,
i gradi del ponte levatoio,
la neve del patibolo invernale,
il silenzio dei sentieri e delle radure,
la promessa del Signore
contenuta nella frazione.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap