This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rákos Sándor: Ohrabrenje (Bíztatás in Serbian)

Portre of Rákos Sándor
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Bíztatás (Hungarian)

1
Bármint lépj is, tövisével sebez,
már rég nem üdvösséged – poklod ez!
Sántikálj hozzám vérző talpadon,
s hogy meg ne gyűljön, én majd kihuzom
bőröd alól a hülye ál-morált!

2
Önbüntető drákói szigorodat felejtsd el!
Aki magához, másokhoz is kegyetlen.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Ohrabrenje (Serbian)

1

Bilo gde kročiš, trn te rani,

to odavno nije blaženstvo – pakao ti je!

Krvavim tabanima šantucaj do mene,

de se ne bi zagnojili izvućiću ispod tvoje kože

taj bedast prividan moral.

 

2

Zaboravi drakonsku strogost čime sebe kažnjavaš!

Ko je prema sebi, i prema drugima je okrutan.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap