This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kondor Béla: Două formule (Két képlet in Romanian)

Portre of Kondor Béla

Két képlet (Hungarian)

A szerelem kínnal adagolt
keserves évei elteltek
csak a maradt gyönyör van.

Napjaimban vöröspalástú
férfi járkál szabadon.
Ábrázata váltakozó
a lépte halványuló
hamar, mint a szerelem.

Ragaszkodni csalárdsággal
el-elmásolt barátsággal.
Csinált és igazi jóság
nehezül fektében ránk
majd szemrehányón felül
és átkozott pofával néz.

Arca mély vízbe merül
s mint a halotté, nehéz.

Nem néz többé
de lát mindörökké
az igazi volt
és az egyetlen volt.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Două formule (Romanian)

Anii dureroși ai iubirii
dozați cu chin au trecut
- frumos e doar ce-a rămas.

Prin zilele mele umblă un om
în mantie roșie.
Chipul i se schimbă mereu,
pașii i se ofilesc
repede, ca dragostea.

Fraudulos insistă,
cu prietenie greșită.
Ne apasă bunătate
falsă și adevărată,
pe urmă mă privește
cu chip blestemat, mustrător.

Chipul i se scufundă
în apă, ca al unui mort.

Nu mă mai privește
dar pururi mă vede,
adevăratul
a fost, și singurul.

 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap