Tersánszky Józsi Jenő : ЙОЖИ ЕНЕ ТЕРШАНСКИЙ - ГЛАЗА ЗАКРЫВАЯ (Szemem ha behunytam in Russian)

Most vak az este

Ködhályog úszik

Sok lámpaszemén

S szemem ha behunytam

Arcodat, alakod

Hiába kereste.

Jaj istenem

Én siró két gyerekszemem.

Már elfeled.

Most vak az este

S szemem ha behunytam

Nem látja az arcod,

A kebled, a vállad.

Nem is akarom

Most vak az este

Nem is kivánlak

Mert kedvesebb nékem tenállad

A szomoruságom.

1911

Слеп этот вечер

В бельмах тумана

Плавают лампы

Глаза закрывая

Вычертить нечем

Профиль твой нежный.

Боже, боже

Детский заплаканный взгляд мой.

Ненадежен.

Слеп этот вечер

Глаза закрывая

Грудь твою, плечи

Вымолить нечем

И пусть.

Слеп этот вечер

Гасит желанье

Неги касанья милее

Мне моя грусть.

1911