Weöres Sándor: Mince route large route* (Keskeny út, széles út* in French)

          Keskeny út,
          széles út,
kettő közt egy csorba kút.
Ha benézel, jól vigyázz,
rése száz és odva száz,
ha sokáig kandikálsz,
virradóra megtalálsz.

          Kis dió,
          nagy dió,
kettő közt egy mogyoró.
Épült benn egy cifra ház,
terme száz és tornya száz,
ha sokáig benne jársz,
esztendőre megtalálsz.

 
*Rongyszőnyeg 147

            Mince route
            large route
entre, un puits ébréché goutte.
Gare ! si tu y regardes,
cent fentes et cent lézardes,
si tu épies et tu tardes
tu m'y verras une barbe.

            Frêle noix
            grosse noix
entre, une noisette a froid.
Maison bâtie joliment,
salles et tours, au moins cent !
si tu y flânes longtemps
tu m'y verras dam un an.

 
*Tapis roustique 147