Gyukics Gábor: Sua mano è un umido sasso (Keze nedves kavics… in Italian)

Keze nedves kavics
Karja meglazult huzal
Szeme kétszínű fény
Ajka színtelen vonal
 
Arcának éle vászon
Festő rajzolta ráncok
Nyelve száraz levél
Torka beszakadt árok
 
Ruhája sárgult papír
Rég elfeledett hírek
Haja vakolt fehér
Sercegő néma filmek
 
Mellkasa keskeny rekesz
Bordái cérna rácsok
Szíve szikkadt kenyér
Ágya szétázott átkok

Sua mano è un umido sasso
Suo braccio un filo allentato
Gli occhi una luce bicolore
Le labbra una linea incolore
 
Il profilo del viso è una tela
Rughe dipinte da un pittore
La lingua è una foglia secca
Un fosso crollato la sua gola
 
Carta ingiallita la sua veste
Notizie da tempo dimenticate
I capelli bianchi scialbati
Vecchi fruscianti film muti
 
Suo petto è un cassetto sottile
Un reticolato di fili le costole
Come pane raffermo è il cuore
Suo letto intriso di maledizione