This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Radnóti Miklós: Cântec naiv despre soţia (Együgyű dal a feleségről in Romanian)

Portre of Radnóti Miklós

Back to the translator

Együgyű dal a feleségről (Hungarian)

Az ajtó kaccan egyet, hogy belép,
topogni kezd a sok virágcserép
s hajában egy kis álmos szőke folt
csipogva szól, mint egy riadt veréb.

A vén villanyzsinór is felrikolt,
sodorja lomha testét már felé
s minden kering, jegyezni sem birom.

Most érkezett, egész nap messze járt,
kezében egy nagy mákvirágszirom
s elűzi azzal tőlem a halált.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Cântec naiv despre soţia (Romanian)

Uşa se izbeşte, şi cum sosi,
ghivecile încep a tropăi,
şi-n părui o mică pată blondă
ca o vrabie-ncepe a piui.

Cablul vechi începe a ţipa,
târâie corpul molatic spre ea,
şi totul se-nvârte, nu pot nota.

Acum sosi, toată ziua departe
a fost, în mâna-i petală de mac,
ştiu, cu ea mă apără de moarte.

 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap