This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bertók László: Jsem tady, máš mě nehledat (Jelen vagyok, hát ne keress in Czech)

Portre of Bertók László

Jelen vagyok, hát ne keress (Hungarian)


Megszületett az unokám.
Mondhatnám, ez benne a vers.
Volt, nincs. Semmi a semmihez.
Két sejt átjutott a falán.

Jövök-megyek, mint a. Nem ám!
Csak néz a sok ügyeletes.
Mennyi? Ki sózta be? Mi lesz?
Nóta? Oly sok viszály után?

S akkor az angyal a szobán.
Persze, csak utólag. De ez.
Ahogy egy kozmikus lemez.
Nem is tudom, csak jár a szám.

Igen? Legjobb rím a talán.
Jelen vagyok, hát ne keress.


PublisherJelenkor Kiadó
Source of the quotationBertók László: Ha van a világon tető

Jsem tady, máš mě nehledat (Czech)

Vnuk se mi na svět narodil.
V tom je ta báseň, nač tu lhát.
Bylo-ne. Nuly po nulách.
Dvě buňky spolu splynuly.

Pobíhám jako. Nikoli.
Pohledy sester na chodbách.
Kolik že? Co mu? A co dál?
Snad zpěv? Po vší té řeholi?

A potom anděl v pokoji.
Ovšemže zpětně. Ale tam.
Jak kolovrátek ve sférách.
Sám nevím, jenom blábolím.

Opravdu? Rým je: kdož to ví?
Jsem tady, máš mě nehledat.


PublisherH+H, Praha
Source of the quotationBez obalu. Antologie současné maďarské poezie

minimap