This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kormos István: La mia stella... (Csillagom... in Italian)

Portre of Kormos István

Csillagom... (Hungarian)

Szárnyas cseléd az anyám
Elment a Tejútra,
Kócos angyalok ingét
Kék teknőben mossa.
Szőke kontya kibomlik,
Haja száll a szélben,
Teregeti a ruhát
Napsugár-kötélen…

Mosásért az angyalok
Csillagokat adnak,
Ezüstöst és ragyogót
Kötényibe raknak.
Boldogan viszi szegény,
Bandukol a porban,
S megáll gyönyörködni a
Kapott csillagokban…

Kiveszi a legszebbet
Csöndben a kötényből,
Mutatja a fiának:
Énnekem az égből.
Azt a fényes csillagot
Lesem minden este,
Így láthatok a sárból
Szegényen is mennybe…
 
(1944)



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu/

La mia stella... (Italian)

Mia madre serva alata
Volata sulla Via Lattea,
Per lavare la camicia
Degli angeli, nella tinozza.
Sciolta la crocchia bionda,
Volano i capelli nel vento,
Su un filo fatto di raggi,
Stende il bucato lavato…

Per il bucato lavato
Gli angeli regalano stelle,
Le émpiono il grembiule
Con brillanti e argentate.
Trottando nella polvere,
Le porta poverina, felice,
Si sofferma ogni tanto,
Per poterle ammirare…

Dal grembiule, in silenzio,
Prende la più bella,
Mostra al suo bambino:
Dal cielo, a me regalato.
Quella stella luminosa,
Io la osservo, tutte le sere,
Cosi il paradiso, da povero,
Posso vedere anche dal fango…

(1944)
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsajàt

minimap