Karinthy Frigyes: ФРИДЕШ КАРИНТИ - САМОУБИЙСТВО ИЗ-ЗА ЛЮБВИ (Szerelmi öngyilkosság in Russian)

Dobokkal és zuhogó zászlókkal

Temessetek el: katona voltam.

Ifju hajam ázik a vérben -

Fekszem dacosan és kiraboltan.

Lélekkel, kit viadalba küldtél

Hadúr: - hadakoztam imetten -

De jöttek rám orvul, testtel és hussal:

Lélek voltam, verekedtem.

Hussal fojtottak, testtel gyömöszöltek

Szememre térdeltek, összetiportak -

Gyilkosom kemény, nevető száját

Borzongva láttam még lenni bibornak.

Didergő lelkem nem bírta tovább,

Torkomba szorult bele holtan -

Lukat törtem a fejemen át

Benyúltam érte és kiraboltam.

1911

Я солдатом был — с флагами,

Под дробь барабанную, с саблею

Хороните, вот вам, — вихры в крови,

Лежу, юный, дерзкий, ограбленный.

С душой, тобою подосланной,

Сражался я, Вождь мой, сам душа, —

Но мясом, телом пошли на меня,

Подминая, урча, круша.

Мясом мяли, телом напихивали,

Висли, коленями лезли в глаза мне,

Но когда убийцы карминный рот

Хохочущий увидав внезапно,

В дрожи рванулась душа и как ком

В горле застряла, мёртвая,

Я пробил голову и прямиком

По локоть влез и упёр ее.

1911