This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Markó Béla: Perspectivă (Prespektíva in Romanian)

Portre of Markó Béla

Back to the translator

Prespektíva (Hungarian)

Fehér szikrák a fekete zománcon,
ennyi csupán az éjszakai ég,
nincs benne mélység, és nincs messzeség,
s csak annyit érek, amennyinek látszom,

akár a lomb a földön szétterítve,
színek, formák, foltok és hézagok,
mert én is inkább csak egy kép vagyok,
külön-külön figyelek részeimre,

semmi semmihez nem illeszkedik,
nem rakják össze, és szét sem szedik
a pléhkrisztust a bumfordi kereszten,

csak megfestik, mert így a fájdalom
derűsebb s tartósabb, az ablakon
kinézve látom: lepereg a testem.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://barkaonline.hu

Perspectivă (Romanian)

Scântei albe pe un negru email
cerul noaptea aşa mi se pare
n-are adâncime, nici îndepărtare
doar atâta sunt, cât eu par a fi,

ca frunzişul pe pământ împrăştiat
culori, forme, pete şi lacune,
căci eu însumi sunt o fotografie
fiecare parte-mi remarc separat

nimic cu nimic nu se încadrează
nimeni nu montează, nici nu demontează
Hristosul de tablă pe o crudă cruce

doar îl pictează, astfel o suferinţă
e mai jovială, lungă, prin fereastră
văd cum  corpul mi se prăbuşeşte.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap