This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gergely Tamás: Janis (Janis in Italian)

Portre of Gergely Tamás

Janis (Hungarian)

„Nó belensz”, motyogja Vadmalac. Nem mintha angolból doktorálna, hanem mert szerinte így nagyobb hitele van a szónak. Kifejezni azt akarja, hogy eltűnt az egyensúly az életéből, megszaladt a képzelt fogaskerék.
Nem az övé, hanem a fehér bluesénekesé: Janis Jopliné.
„Heroin”, mormolja. Mármint, hogy herointúladagolás miatt halt meg.
„Eltért a többitől, igazi vadmalac volt”, ez a dicséret maximuma nála. Maga is igyekezett kiválni a többi közül, de mindössze arra futotta, hogy felerősítse a lemezjátszó hangját. Képes napokig hallgatni a sercegő lemezt.
Fél elszakadni a nyájtól. Megértette, hogy az tragédiához vezet. Janis halálát például így érzékeli: egy százemeletes ház legfelső emeletének nyitott ablakában ül, s az építmény váratlan megdől. Mint a pisai torony, ám hirtelen.
Kiszámítja az erőt, mely a mélybe veti, s behunyja a szemét.

 
Stockholmi félpercesek



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zetna.org

Janis (Italian)

“No belens”, biascica il Cinghialetto. Non è che
volesse dottorarsi in inglese, ma secondo lui così la
parola ha più credibilità. Vorrebbe esprimere, che
l’equilibrio è sparito dalla sua vita, la ruota dentata
immaginaria è sfuggita.
Non la sua, bensì quella della cantante bianca del
blues: Janis Joplin.
“Eroina” biascica. Ossia è morta causa sovradosaggio
di eroina.
“Era diversa da tutti gli altri, vero cinghialotto”, questo
per lui rappresentava il massimo della lode. Lui stesso
cercava di differenziarsi dagli altri, ma non è arrivato
oltre ad alzare la voce del giradischi. E’ capace
ascoltare per tutta la giornata il disco crepitante.
Ha paura di uscire dal gruppo. Ha capito, che ciò
potrebbe condurlo a una tragedia. La morte di
Janis per esempio percepisce così: sta seduto in una
finestra spalancata all’ultimo piano di un edificio di
cento piani, e l’edificio all’improvviso s’inclina.
Come la torre di Pisa, ma all’improvviso.
Calcola la forza, che lo getta nell’abisso e chiude
gli occhi.                           



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap