This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Нарастить себе ум (Predĺžiť si rozum in Russian)

Portre of Janík, Pavol

Predĺžiť si rozum (Slovak)

Chvíľu som váhal,
kadiaľ sa vchádza dnu.
A potom toľko zrkadiel
ako po smrti alebo počas nej.
A toľko neskutočných dievčat
v tej plytkej hĺbke skla.

Tam, kde som vstúpil naposledy
ešte ako chlapec s portrétmi
Pierra Bricea a Lexa Barkera vo vrecku,
je dnes okno malej vinárne.
A nad ním ustavične trvajú
výstražné znamenia
červených pelargónií.
Tie neúprosné semafory,
ktoré mi nedovolia
hovoriť v smere vetra
a odvrátiť sa,
keď sa ku mne blíži múr.

Dorástol som
do výšky platu,
dĺžky dlhov,
miernej dejepisnej šírky
a do veľkosti,
kde sa začína dobová diéta.

Teraz mi už rastú len vlasy,
pomaly a celkom zbytočne.
A tak som prišiel
predĺžiť si rozum
a zbaviť sa kúpnej sily
bezmocného Samsona.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAtrakt, Bratislava 1991
Source of the quotationHurá horí!, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)45-46
Publication date

Нарастить себе ум (Russian)

С минуту я колебался,
какой дорогой входят внутрь,
а потом - столько зеркал,
как после смерти или во время неё,
и столько нереальных девушек
в мелководье стекла.

Там, куда я вошёл в последнюю очередь
ещё мальчиком, с портретами
Пьерa Бриса и Лекса Баркера в кармане,
сейчас находится окно маленькой пивнушки.
А над ним постоянно появляются
устрашающие знамения
красных неларгоний.
Эти непреклонные семафоры,
которые не позволяют мне
говорить по ветру
и отворачиваться,
если на меня надвигается стена.

Я дорос
до высоты оклада,
долготы долгов,
средней исторической широты,
до размера,
когда эпоха сажает но диету.

Сейчас у меня растут только волосы,
понемногу и в общем-то зря.
Вот так я и решил
нарастить себе извилины
и лишиться покупной силы
немощного Самсона.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherГриф, Калуга
Source of the quotationПочинка Титаника, ISBN 5-89668-085-6
Bookpage (from–to)69-71
Publication date

Related videos


minimap