This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bjelošević, Predrag: /Á/ tértölelő (/A/ prostorno in Hungarian)

Portre of Bjelošević, Predrag
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

/A/ prostorno (Serbian)

AAA začudno

ko ne zna /A/ da izgovara
iz solarnog plexusa nikada
neće spoznati prostranstvo
kosmosa u grudnom košu

/A/ šumsko nebesko
u nedogled plovno jaukom
prvo od krajnjeg – dah –
sa zarazom i lijekovima

/A/ jutarnje plavo – solarno
/A/ podnevno crveno – grudno
/A/ večernje crno – grleno

van domašaja riječima
daleko i na javi od ruku
blisko samo sebi
prisutno svugde kao gnijezdo
na vjetru



Uploaded byP. T.
Source of the quotationFehér Illés

/Á/ tértölelő (Hungarian)

ÁÁÁ csodálkozó

Ki az /Á/-t képtelen a szoláris
rekeszből kiejteni sosem
fogja felismerni a mellkasban
rejlő kozmikus teret

/Á/ erdőkön átsuhanó
végtelenbe szálló óhaj
fertőzéssel gyógyszerekkel
telített utolsó sóhaj

/Á/ hajnali éteri kékség
/Á/ dél-izzó vörösség
/Á/ naplementét ölelő sötétség

A szavak hatósugarán túl
kemény realitás a tenyéren
egyedül önmagával rokon
mint fészek a szélben
mindenütt fészkel



Uploaded byP. T.
Source of the quotationFehér Illés

minimap