This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bjelošević, Predrag: Madár csengővel (Птица са прапорцима in Hungarian)

Portre of Bjelošević, Predrag
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Птица са прапорцима (Serbian)

Кад би прелетјела изнад куће
чинило ми се да је небо кратко
а њена брза сјенка огромна

- То је птица са прапорцима
говрио ми је на уво отац
Не гледај је толиким очима
могла би гнијездо направити у поткровљу
и већ сутра
јато птица
поразило би њену љепоту

а хорска пјесма је тужна пјесма
лет у јату одраз немоћи
пажљиво се дигни са њене сјенке
нека слободно лети
препарирана крила чине небо бесмисленим



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://kwartalnik-pobocza.pl/pob37_38/ba/pbjelosevic_ba.html

Madár csengővel (Hungarian)

Ha házunk felett átrepülne
tovasurranó óriási árnyékától
talán az ég is eltörpülne

- Ez a madár a csengővel
suttogta fülembe apám
Ne nézd tágra nyitott szemekkel
fészket rakhat a tetőtérbe
de már holnap
a madárhad
semmisítené meg szépségét

szomorú a kórus éneke
a csapatba verődés a tehetetlenség jele
óvatosan emelkedj árnyéka fölé
repülj szabadon
gúzsba kötött szárnyakkal az ég értelme vész el



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap