This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Đurđević, Željko : Fekete bábuk (Crne figure in Hungarian)

Portre of Đurđević, Željko
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Crne figure (Serbian)

Na šahovskoj tabli

figure uvijek padaju udesno

nadohvat drhtave ruke

 

južnom terasom anđeo kači oprani veš

u džepovima i ispod kragni

paunovo perje miriše na biblijsku smolu

 

gušter zatvoren u flaši nedopijenog mlijeka

jezika sličnog ružinom pupoljku iz bajke

 

maštaš o figurama od slonovače i rubina

prsti ti kao plima kvase užareni pijesak Perzije

kada su te predstavljali gospodarima

i suočavali sa izazivačima

mogao si jednim potezom osvajati

kraljevstva slavu i najljepše djevice

 

sada tvoj ispucali glas odzvanja dugom bolesničkom sobom:

          – Ti si na potezu.

 

             Donesi fišek suncokretovih sjemenki.

             Obožavam grickati svjetlost.

             Tako to rade velemajstori.

          – U redu!

 

             reče Smrt

spuštajući telefonsku slušalicu



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Fekete bábuk (Hungarian)

A sakktáblán

mindig a reszkető kéz közelébe

jobbra esnek a bábuk

 

a déli balkonon angyal tereget

zsebeiben és gallérja alatt

gyantaillatú szent pávatollak

 

a teljesen ki nem ürített tejesüvegbe zárt gyík

nyelve talán mesebeli rózsabimbó

 

elefántcsont és rubin figurákról álmodozol

ujjad mint a dagály áztatja Perzsia forró homokját

mikor bemutattak az uralkodóknak

és szembesítettek a kihívókkal

egyetlen lépéssel dicsőséget szereztél

királyokat gyönyörű szüzeket ejtettél ámulatba

 

most rekedt hangod visszhangzik a tágas betegszobában:

– Te lépsz.

 

   Hozd ide a napraforgó magtárát.

   Imádom a fénycsipegetést.

   Így tesznek a nagymesterek.

– Rendben!

 

   mondta a Halál

és letette a távbeszélőt



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap