This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Đurđević, Željko : Sziszüphosz kővel született (Sizif je rođen sa kamenom in Hungarian)

Portre of Đurđević, Željko
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Sizif je rođen sa kamenom (Serbian)

Dušku Trniniću

 

Uzalud napor

nepremostiv je nagib ka zvijezdama

breme oštro, nepoželjno

krajnji cilj – igra sa vlastitom slabošću?

nebeska poruka na leđima težaka

dvije istine nedovoljno slabe

da se odvoje jedna od druge

pogubno drske da se otkotrljaju

i nose početak kraju

samo gubitnici rađaju se ponovo

ne gledajući unazad 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Sziszüphosz kővel született (Hungarian)

Dusko Trninichez

 

Hiába az igyekezet

áthidalhatatlan a csillagok felé vezető ív

súlyos teher, nemkívánatos

a végső cél – játszadozás gyengeségeinkkel?

mennyei üdvözlet a napszámosok hátán

két nem elég gyenge igazság ahhoz

hogy egymástól elváljanak

mélységesen szemtelenek a tovagördüléshez

és viszik a vég kezdetét

csak a vesztesek születnek újra

vissza nem nézve



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap