Miljković, Branko: Vers a virágról (Pesma o cvetu in Hungarian)

Jedan maleni cvet
Još ni progovorio nije
A već je znao sve tajne sunca
I sve što zemlja krije.

Jedan maleni cvet
Još nije ni prohodao
A već je umeo sam da se hrani
Svetlošću vazduhom i vodom.

Jedan maleni cvet
Ne zna da čita i piše
Al zna šta je život, sta je svet
I miriše, miriše.

Egy kis virág
Még meg sem szólalt
De már ismeri a nap titkát
És tudja a föld kincstár.

Egy kis virág
Még nem lépett
De már ellátja magát
Fénnyel vízzel levegővel.

Egy kis virág
Nem tudja mi az írás, olvasás
De tudja mi az élet, mi a világ
És terjeszti illatát, bódító illatát.