This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Raičković, Stevan: Félelem (Strah in Hungarian)

Portre of Raičković, Stevan
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Strah (Serbian)

Nalazim velike sličnosti između mojih sve
više proređenih poseta operi i cirkusu.

U zdanju 
Ili u šatri:

Moja početna zebnja
Polako
Uzima oblik rastuće i nezadržive panike

Nad onim što se tako opasno i nezaštićeno
dešava nada mnom u vazduhu

Sa artistkinjom
Na zategnutom i gotovo nevidljivom konopcu

I primadonom
Usamljenom na vrhu arije.

I ja treperim

(I znojim se kao krivac)

Podjednako
U oba slučaja:

Da se njihova tanana žica
Na kojoj žive

Od mog straha

Ne prekine.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org

Félelem (Hungarian)

Az általam egyre gyérebben látogatott opera és
cirkuszi előadások között sok a közös ismérv.

Épületben
Vagy sátorban:

Kezdeti szorongásom
Lassan
Fékezhetetlen rémületté fokozódik

Attól a veszélytől és kiszolgáltatottságtól
ami felettem a levegőben lebeg

Artistanő
A kifeszített szinte láthatatlan kötélen

És primadonna
vészes magányában az ária csúcsán.

Én is reszketek

(És holmi bűnösként izzadok)

Mindkét esetben
Egyaránt:

Hogy az őket éltető
érzékeny szál

Félelmemben

El ne szakadjon.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap