This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Raičković, Stevan: Kő altató (Kamena uspavanka in Hungarian)

Portre of Raičković, Stevan
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Kamena uspavanka (Serbian)

Uspavajte se gde ste zatečeni
po svetu dobri, gorki, zaneseni,
vi ruke po travi, vi usta u seni,
vi zakrvavljeni i vi zaljubljeni,

zarastite u plav san kameni
vi živi, vi sutra ubijeni,
vi crne vode u beličastoj peni
i mostovi nad prazno izvijeni,

zaustavi se biljko i ne veni:
uspavajte se, ko kamen, neveni
uspavajte se tužni, umoreni,

poslednja ptico: mom liku se okreni
izgovori tiho ovo ime
i onda se u vazduhu skameni.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://sites.google.com/site/projectgoethe

Kő altató (Hungarian)

Ott aludjatok, ahol éppen vagytok
megkeseredettek, páratlanok, ti jók,
kik füvet kézzel, árnyat ajakkal fogtok,
ti véresek s mind, kik szerelmet kaptok

kék kőálomban meggyógyultak,
ti élők, s holnapra lemészároltak,
ti hófehéren habzó fekete tavak
és semmi felett ívelő hidak,

növény állj meg, ne sorvadozz:
mint a kő vagy körömvirág szunnyadozz,
szomorú és bágyadt darvadozz,

utolsó madár: testemre nézz
csendesen nevemen nevezz
és a légben kővé dermedezz.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap