This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Halilović, Enes: Alapozó festék (Temeljna farba in Hungarian)

Portre of Halilović, Enes
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Temeljna farba (Serbian)

Jednog jutra, direktor ugleda na zidu škole
Grafit koji zbori o klanju
I odmah naredi domaru da prekreči zid.
Već sutradan, direktor ugleda isti natpis
I opet pozva domara
Koji opet umoči četku u kreč.
I tako jutrima, i tako godinama,
Direktor poziva domara, domar kreči.
A noć ostavlja crn natpis na bijelom zidu,
A djeca nagađaju ko je pisac tih slova.
Ali jednog jutra, direktor reče da uzalud je krečiti
I domar odmori ruke.
Sutradan, na zidu ugledaše
Nečiju krv.
Tako inače počinju ratovi.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.sveske.ba

Alapozó festék (Hungarian)

Egy reggel, az iskola falán az igazgató
Vérontást idéző falfirkát látott
És rögtön elrendelte, a szolga meszelje át a falat.
Másnap az igazgató ugyanarra a falfirkára ébredt
És ismét hívatta a szolgát
Aki ismét mészbe mártotta a meszelőt.
És reggelente, éveken keresztül,
Az igazgató hívatta a szolgát, a szolga meg meszelt.
Az éj pedig a fehér falon fekete feliratot hagyott,
A diákok meg találgatták ki tehette.
De egy reggel szólt az igagató hiába a meszelés
És a szolga megpihent.
Másnap a falon valaki vérét
Látták.
Különben így kezdődnek az összecsapások.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap