Sýs, Karel: Šestnásťroční zvodcovia v podvečer pri jazere (Šestnáctiletí svůdníci na jezerní plovárně vpodvečer Szlovák nyelven)

Láska brní po konečky nehtů
považ obrysy tří panen za šera
Připravené lodě plástvičkami dehtu
přebíjejí vůni jezera

Luční mužové se posmívají - Hele
div že nelákaj ty holky na růži
A taky rozhovor jim z posledního mele
jak mokrá košile co posouvat se nechce po kůži

Údy už si s představami hrají
leč jazyky jim dřinou umdlévají
div že nesednou si na bobek

Až přístroj luny jenž jim hraje
frajerské písně na šalmaje
vyláká ňadra z pestrých přihrádek

Láska brní po končeky nechtov
Obrysy troch panien za šera
Pripravené lode plástmi dechtu
prerážajú vôňu jazera

Lúčni muži sa len smejú – Aha
lákajú tie devy na kvety
Rozhovor ich úplne už zmáha
Vymieňajú gestá za vety

Údy sa im s predstavami hrajú
Jazyky im drinou omdlievajú
Kolovrátok reči nepradie

Časovaný prístroj luny zvučí
lásku núka na striebornom lúči
Láka ňadrá z pestrých priehradiek