Sýs, Karel: Pastel (Pastel Szlovák nyelven)

Pod dohledem vůně jak pod celofánem
prochází se slečna s pánem

Pán je neozbrojen a já to nejsem
a proto slečnu dej sem!

Jsouce oba překvapeni v chůzi
vzdávají se přesile mé múzy

A zatímco pán si vede nejasně
dívka vchází do básně

Pod dohľadom vône - čírym celofánom
nápadne si vykračuje slečna s pánom

Pán je neozbrojený a ja to nie som
Preto si chcem slečnu získať veľkým gestom!

Prekvapení že k nim kráčam celkom cudzí
vzdávajú sa pred presilou mojej múzy

A kým pán sa správa nejasne
dievča smelo vchádza do básne