Celan, Paul: Palástekintetű (Schieferäugige Magyar nyelven)

Schieferäugige, von

der schreitenden Gegenschrift am

Tag nach der Blendung erreicht.

Lesbare Blutklumpen-Botin,

herübergestorben, trotz allem,

von wissenden Stacheldrahtschwingen

über die unverrückbare

Tausendmauer getragen.

Palástekintetű, a

vakulás másnapján utolért

a mozgó ellenírás.

Olvasható vérrög-futár,

mégis idehaltál,

átkozott a szilárd

százszorfal fölött

a beavatott szögesdrótszárny.