Eich, Günter: Leltár (Inventur Magyar nyelven)
Inventur (Német)Dies ist meine Mütze, dies ist mein Mantel, hier mein Rasierzeug im Beutel aus Leinen.
Konservenbüchse: Mein Teller, mein Becher, ich hab in das Weißblech den Namen geritzt.
Geritzt hier mit diesem kostbaren Nagel, den vor begehrlichen Augen ich berge.
Im Brotbeutel sind ein Paar wollene Socken und einiges, was ich niemand verrate,
so dient er als Kissen nachts meinem Kopf. Die Pappe hier liegt zwischen mir und der Erde.
Die Bleistiftmine lieb ich am meisten: Tags schreibt sie mir Verse, die nachts ich erdacht.
Dies ist mein Notizbuch, dies ist meine Zeltbahn, dies ist mein Handtuch, dies ist mein Zwirn.
|
Leltár (Magyar)Ez itt a sapkám, ez a kabátom, itt a borotvám vászonzacskóban.
Egy konzervdoboz: poharam, csajkám; a fehér bádogba nevem karcoltam.
Belekarcoltam egy értékes szeggel, amit mohó szemek elől elrejtek.
Kenyérzsákomban gyapjúharisnyám, s egysmás, amiről senki se tudhat,
ezért hát éjjel ez a vánkosom. Ez a dekli van köztem s a föld közt.
Ceruzám belét szeretem legjobban: nappal leírja éjjel költött versem.
Ez itt a noteszem, ez sátorlapom, ez a törülközőm, ez a cérnám.
|