Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Brassens, Georges: A pornográfus (Le Pornographe Magyar nyelven)

Brassens, Georges portréja

Le Pornographe (Francia)

Autrefois, quand j'étais marmot
J'avais la phobie des gros mots
Et si j'pensais "merde" tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd'hui que mon gagne-pain
C'est d'parler comme un turlupin
Je n'pense plus "merde", pardi
Mais je le dis
 
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
 
Afin d'amuser la gal'rie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En m'retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j'me montre au doigt
Et m'crie: "Va t'faire, homme incorrec'
Voir par les Grecs"
 
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
 
Tous les sam'dis j'vais à confess'
M'accuser d'avoir parlé d'fess's
Et j'promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n'en parle plus
D'finir à l'Armée du Salut
Je r'mets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
 
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
 
Ma femme est, soit dit en passant
D'un naturel concupiscent
Qui l'incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M'est-il permis, soyons sincèr's
D'en parler au café-concert
Sans dire qu'elle a, suraigu
Le feu au cul?
 
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

J'aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d'Honneur
A chanter avec décorum
L'amour qui mène à Rom'
Mais
Mon ang' m'a dit: "Turlututu
Chanter l'amour t'est défendu
S'il n'éclôt pas sur le destin
D'une putain"
 
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
 
Et quand j'entonne, guilleret
A un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
"S'il vous plaît de chanter les fleurs
Qu'ell's poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel"
 
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
 
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
N'me d'mandez pas d'chanter ça, si
Vous redoutez d'entendre ici
Que j'aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
 
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
 
Les bonnes âmes d'ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n'est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
A l'heure blême
 
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://paroles2chansons.lemonde.fr

A pornográfus (Magyar)

Srácként ha csúnya szavakat
Gondoltam szavam elakadt
Ha eszembe jutott a „B...d
Meg!” hát lenyeltem azt
Ámde
Manapság az a kenyerem
Hogy le a jómodort nyelem
A „B...d meg!”-re nincs már gondom
Csak úgy mondom
 
Vagyok a bús
Pornográfus
Nálam a vers
Útszéli nyers
 
Sikamlós helyekre lépek
Hagy’ örüljenek a népek
Káromkodok ne vedd zokon
Ha nincs is rá okom
Viszont
Otthon lennem tiszta haszon
Pszichémet ott jól leb.szom
„Fuj mosdatlan szájú alak
Te nagy v.lag!”
 
Vagyok a bús
Pornográfus
Nálam a vers
Útszéli nyers
 
Gyónom én papnak egeknek
Hogy emlegettem a s.gget
Ígérgetem nekik hogy ez
Ezentúl tabu lesz
Csakhogy
Ha valaki túl jó gyerek
Beveszi az Üdvhadsereg
Inkább legyen az énekek
Tárgya a s.gg.
 
Vagyok a bús
Pornográfus
Nálam a vers
Útszéli nyers
 
Egyébként a feleségem
Tüzes menyecske már régen
A fáradság soká falá
Le is fekszik bárki alá
Ámde
Befejezhetem-e danám
Anélkül hogy elmondanám
Melle combja mint a duda
Hát az csuda
 
Vagyok a bús
Pornográfus
Nálam a vers
Útszéli nyers
 
Művészetem beszerezhet
Egy nagy Becsületkeresztet
Oly szerelmet énekelve
Melynek szent az elve
De szól
Őrangyalom: „Lárifári
Ne dalold te s a gitár ki
Nevét nőnek csak ha durva
Büdös k..va.”
 
Vagyok a bús
Pornográfus
Nálam a vers
Útszéli nyers
 
Ha meg kabarétulajnak
Adok elő mert abajgat
Olyan dalt mely bukolikus
Az ő arca borús
És
Így szól könnyes szeme alól:
„Ha már kies tájról dalol
Legalább legyen az a táj
Egy kupl.ráj”
 
Vagyok a bús
Pornográfus
Nálam a vers
Útszéli nyers
 
Vacsora előtt minden nap
Ki-kidugom az orromat
A járókelőket nézem
Az alkonyן fényben
Ámde
Erről dalolni nem fogok
Nehogy olyasmit halljatok
Hogy szívesen nézegetek
S.ggfejeket
 
Vagyok a bús
Pornográfus
Nálam a vers
Útszéli nyers
 
Jótét lelkek – van itt lent sok –
Azt várják ha elpatkolok
Majd csak elviszi az ördög
Ezt a trágár költőt
Ámde
A Nagyfőnök nem akad fenn
Szavakon és megment engem
Abba a szent égi lakba
Befogadva
 
Egy nagyon bús
Pornográfust
Kinél a vers
Útszéli nyers



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap