Cocteau, Jean: Kollázs (Collages Magyar nyelven)
|
Collages (Francia)Le petit garçon avait dessiné une maison; La première partie, faite au printemps, en était très bleu avec un nauge bien La seconde, dessinée en été, éclatait de soleil; La troisime, conçue en automne, était couverte de feuilles d’arbre mortes;
Le petit garçon, dans son tableau, avait aussi collé du jour, de la nuit noire Il y avait également une mère, un père, des enfants, un chien et des oiseaux. Enfin, il avait ajouté du bonheur et des larmes.
|
Kollázs (Magyar)A kisfiú egy házat képzelt a rajzlapra; Tavasszal fölhúzta a falakat, kéklett az ég, gomolyogtak a felhők; Nyáron a zsindelyek fölé Napot is helyezett, zuhogott a fény; Ősszel azt gondolta, jó lesz, ha fölviszek rá lehullott faleveleket,
És a kisfiú csak ragasztott, ragasztott éjjel és nappal, Volt már azon egy apa s egy anya, és sok gyerek, kutya és madár. Végül a boldogságát könnyekkel maszatolta a lapra.
|
