Ganzo, Robert: Nem tudom (Je ne sais pas Magyar nyelven)

Je ne sais pas jusqu'où je plonge
et ne sais plus où tu finis
lorsque le chaud sommeil allonge
nos corps étroitement unis.
 
Tu t'éloignes vers quelle rive,
oiseau que je retiens encor,
et qu'un envol étrange rive
à moi, vivant et déjà mort?
 
La nuit organise ton rêve,
où de grands arbres tout vidés
dressent leur tronc, sans chair ni sève,
comme des squelettes fardés.
 
Dans l'ombre, autour de nous, sans doute.
flotte le vampire géant,
tandis que sur ta peau j'écoute
ton cœur me sauver du néant.

Nem tudom, meddig süllyedek még,
s véget hol érsz te, nem tudom,
ha kettőnk egybekulcsolt testét
az éj kinyujtja lángolón.
 
Még rab madár, mily messzi táj von,
szárnyad mellőlem hova visz,
kit furcsa röptünk íve rámfon
még élve s már halottan is?
 
Az éj építi álmod; árnyán
nagy, puszta fák, emelve vad,
szikkadt és meddő törzsük árván,
mint roskadó csontvázakat.
 
Körülöttünk a mély sötétben
a vámpír leng, az óriás;
a szíved óv, bőrödön érzem,
s nem ér utól a pusztulás.