Pintér Tibor: Auto-da-fe 19. (Auto-da-fé 19. Szerb nyelven)

Auto-da-fé 1- 22 
 
A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.
 
19. A varrónő
 
Rendelésre ő készítette a legszebb
háromszögletű sportzászlókat.
 
Kifutott az időből:
feljött a hold,
lecsapott a depresszió.
 
A gyűrött ágy után
szétverte varrógépét.
Dühös paroxizmusban
fejezte be sztoriját.
 
Agóniája szelidülte előtt
hiába kapaszkodott tárgyaiba.
Azok is vele hulltak.
 
Marad néma vádként:
Diana megvert.

Auto-da-fe  1 - 22
 
Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.
 
19. Krojačica
 
Prema poruđžbinama ona je pravila
najlepše trouglaste sportske zastave.
 
Isteklo joj je vreme:
popeo se mesec,
udarila depresija.
 
Iza zgužvanog kreveta
razbijena šivaća mašina.
U besnom paroksizmu
je završena njena priča.
 
U agoniji posle smiraja zalud
se hvatala za svoje predmete.
Zajedno su padale.
 
Ostala kao nema optužba:
Diana te je urekla.