Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Pintér Tibor: *** (radost) (*** (öröm) Szerb nyelven)

Pintér Tibor portréja

*** (öröm) (Magyar)

öröm
sugárzó gyöngyöző
hová áramlik
 
belülről dúdolva
énekelt dallam
egyszerű hiányokról
 
földimádás
égimádáas faimádás
tilos
 
látom a
számtalanod
de még ha
 
végeznének velem
akkor se
mondanám
 
hangosan
csak görgetem magamban
forgatva némán
 
megfogom kezed
és véglegesen először
szeretlek téged



FeltöltőFehér Illés
KiadóFekete Sas Budapest
Az idézet forrásaSzázadvégi bukolika
Könyvoldal (tól–ig)90.
Megjelenés ideje

*** (radost) (Szerb)

radost
poput bisera sjajna
kuda klizi
 
iznutra pevušeći
pevana melodija
o prostim manjkovima
 
zabranjeno je
celivanje zemlje
celivanje neba celibanje drveta
 
vidim
tvoj bezbroj
al kad bi
 
me i pogubili
ni tad
ne bi rekao
 
naglas
samo u sebi koturam
nemo prevrćem
 
uhvatim ti ruku
i konačno po prvi put
te volim



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap